Das haben Sie schön ausgesucht.

意味

素敵な選び方ですね。

解説

選び方を褒める一言。購入や贈り物の場面で相手のセンスを好意的に指摘する、やわらかく肯定的なニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員がお客の選んだ商品を褒めるときや、友人・知人が贈り物や持ち物を見せてくれた場面で使われます。相手のセンスや選択の良さを自然に称える、温かみのある上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Das hast du schön ausgesucht.

  素敵なのを選んだね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのある形です。）

• Eine sehr gute Wahl!

  とても良い選択ですね！　（店員が客のセンスを太鼓判を押して褒めるときによく使います。）

• Das gefällt mir sehr gut.

  それ、とても気に入りました。　（相手の選択物そのものを自分の好みとして褒める表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank! Das freut mich.

  ありがとうございます！そう言っていただけて嬉しいです。

• Danke, ich war mir erst gar nicht sicher.

  ありがとうございます、最初は迷っていたんです。

よくある間違い

• ✕ Das haben Sie schön gewählt.

  ○ Das haben Sie schön ausgesucht.

  「選ぶ」に wählen を使うと投票や選択肢からの選定のように響きます。