Darf ich ~ mit Dritten teilen?

意味

私が〜を第三者と共有してもいいですか？

解説

個人情報の共有可否を尋ねる表現。連絡先などの扱いで使い、相手の同意を重視する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の連絡先や写真、書類などの個人情報を別の人に教えてよいか確認する場面で使います。ビジネスでも私生活でも使える表現で、プライバシー保護の観点から相手の同意をしっかり得たいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Darf ich das weitergeben?

  これを他の人に渡してもいいですか？　（日常会話でよく使われる、短く自然な表現です。）

• Kann ich Ihre Kontaktdaten weiterleiten?

  ご連絡先を転送してもよろしいですか？　（ビジネスシーンで丁寧に尋ねる表現です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich das teile?

  これを共有しても大丈夫ですか？　（よりカジュアルに許可を求める言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, bitte behalten Sie das für sich.

  いいえ、他言はしないで手元だけに留めてください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das mit dritten Personen teilen? と大文字にしない

  ○ mit Dritten（名詞化して大文字にする）

  「第三者」を意味する表現は名詞化して大文字で書くのが一般的です。