Ich bin froh, dass ~.

意味

私は〜ということをうれしく思う。

解説

出来事を喜ぶ表現。相手の行為や起きた事実に対して喜びや安堵を伝える場面で使い、丁寧めだが親しい相手にも自然に言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が手伝ってくれたことや、トラブルが無事に解決したことなど、特定の出来事に対して喜びや安堵を伝える場面で使います。友人同士の会話からビジネスのやり取りまで幅広く使え、「〜で本当によかった」と安心した気持ちを込めて感謝や喜びを表現できます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich, dass du da bist.

  あなたが来てくれてうれしいです。　（感情が高まるような純粋な喜びを強調する表現です。）

• Ein Glück, dass alles geklappt hat!

  すべてうまくいって本当によかった！　（幸運だったという安堵感を口語的に表します。）

• Ich bin erleichtert, dass nichts passiert ist.

  何も起きなくてホッとしました。　（心配事が解消して安心したニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Das freut mich auch.

  私もそう思ってうれしいです。

• Gerne geschehen!

  どういたしまして！

よくある間違い

• ✕ Ich bin glücklich, dass du mir geholfen hast.

  ○ Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

  特定の出来事への安堵には、人生全体の幸福を指す語より自然です。