Dann treffen wir uns um ~.

意味

じゃあ、私たちは〜に会おう。

解説

提案や決定を示す表現。会う時間を決めるときに使う、親しい間柄でよく使われるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、待ち合わせの時間を最終決定する場面で使います。「じゃあ、その時間で決まりね」と会話をまとめるニュアンスがあり、日常会話やメッセージで非常によく登場します。

言い換え・似た表現

• Treffen wir uns um ~?

  〜時に会おうか？　（疑問文にして相手の意向を尋ねる表現です。）

• Lass uns um ~ treffen.

  〜時に会おうよ。　（英語のレッツに近く、より積極的な提案です。）

• Dann sehen wir uns um ~.

  じゃあ〜時に会おうね。　（会うを意味する動詞を変えた定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis dann!

  了解、じゃあまたね！

• Super, das passt mir gut.

  いいね、その時間で都合いいよ。

• Geht es vielleicht auch eine halbe Stunde später?

  30分遅くても大丈夫かな？

よくある間違い

• ✕ Dann wir treffen uns um 18 Uhr.

  ○ Dann treffen wir uns um 18 Uhr.

  文頭に副詞が来ると、動詞が主語の前に移動するためです。

• ✕ Dann treffen wir um 18 Uhr.

  ○ Dann treffen wir uns um 18 Uhr.

  待ち合わせるという意味では再帰代名詞が必要です。