Danke, aber das ist nicht nötig.

意味

ありがとう、でもそれは必要ない。

解説

感謝しつつ申し出を断る表現。相手の助けや好意を丁寧に断るときに使い、強く否定せずやわらかく断るニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から手伝いや親切な申し出を受けた際、感謝の気持ちを伝えつつ角を立てずに辞退したい場面で使います。友人や同僚はもちろん、ビジネスや店員とのやり取りでも使える、大人の礼儀正しさと柔らかさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• Danke, aber das geht schon.

  ありがとう、でも大丈夫です。　（自分で何とかできると伝える、日常会話でよく使われる表現です。）

• Danke, aber das ist wirklich nicht nötig.

  ありがとう、でも本当に結構ですよ。　（「本当に」を加えることで、さらに丁寧に辞退する響きになります。）

• Vielen Dank, aber ich schaffe das schon alleine.

  どうもありがとう、でも一人でできます。　（自力でできることを明確に伝える前向きな断り方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag Bescheid, wenn du doch Hilfe brauchst.

  わかりました、もし助けが必要になったら声をかけてね。

• Kein Problem, wie du möchtest.

  問題ありません、あなたの好きなようにしてください。