Die Person ist um ~ wieder da.

意味

その人は〜に戻ってきます。

解説

ある時刻に誰かが戻ることを示す。親しい間柄やメッセージでも使いやすく、時間の正確さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗、日常会話で、不在にしている同僚や家族が戻る予定時刻を尋ねられた際に使います。会話だけでなくメモやチャットでもよく見られる表現で、戻る時刻の厳密さは前後の文脈によって異なります。

言い換え・似た表現

• Er ist gegen drei Uhr zurück.

  彼は3時ごろに戻ります。　（より主語を特定し、大体の時刻を伝える表現です。）

• Sie kommt gleich wieder.

  彼女はすぐに戻ってきます。　（時刻ではなく「まもなく戻る」ことを示します。）

• Die Kollegin ist ab zwei Uhr wieder erreichbar.

  その同僚は2時から再び対応可能です。　（ビジネスシーンで連絡がつく時間を伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann melde ich mich später noch einmal.

  わかりました、では後でもう一度連絡します。

• Danke für die Information. Ich warte hier.

  教えてくれてありがとうございます。ここで待ちます。

よくある間違い

• ✕ Die Person kommt um drei Uhr wieder da.

  ○ Die Person ist um drei Uhr wieder da.

  da と一緒に使う動詞は sein です。kommen を使う場合は da を省きます。