Bitte halten Sie ~ an.
意味
解説
停車を丁寧に依頼する表現。運転手に特定の場所で止まってほしいと頼むフォーマルな言い方で、見知らぬ運転手や公共交通でも使える。
例文
ここで停車してください。
In Ordnung, ich halte hier an.
わかりました、ここで停車します。
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte halten Sie ~ an. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらった際に、目的地や特定の場所で車を止めてほしいと頼む場面で使います。運転手に対して丁寧に希望を伝えるフォーマルな表現で、見知らぬ人相手でも安心して使えます。
言い換え・似た表現
Könnten Sie bitte hier anhalten?
ここで止まっていただけますか？ （接続法を使ってより控えめで丁寧に依頼する表現です。）
Bitte hier halten.
ここで止めてください。 （短く指示を出す言い方で、タクシーなどでよく使われます。）
Lassen Sie mich bitte an der Ecke raus.
あの角のところで降ろしてください。 （停車ではなく「降車」に焦点を当てた、自然な依頼表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, mache ich.
分かりました、そうしますね。
Gerne, einen Moment bitte.
かしこまりました、少々お待ちください。
「Bitte halten Sie ~ an.」のよくある質問
Q. 「halten」だけでも通じますか？
はい、通じます。「halten」単体でも「停車する」という意味を持ちますが、「anhalten」を使うと「走行中の車を止める」という動作の完了がより明確に伝わります。日常会話ではどちらを使っても自然です。
Q. 場所の言葉はどこに入れますか？
場所を表す言葉は、文末の「an」の直前に置きます。たとえば「あそこの角で」と言いたい場合は、「Bitte halten Sie an der Ecke an.」のように配置するのが正しい語順です。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte halten Sie ~ an.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte halten Sie ~ an.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1