Bitte bleiben Sie in ~.

意味

〜にいてください。

解説

特定の場所に留まるよう求める表現。災害時や規制で自宅などから離れないように丁寧に指示する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察やアナウンス、施設のスタッフなどが、不特定多数や公の相手に対して特定の場所に留まるよう指示する場面で使われます。丁寧な敬称（Sie）を用いた表現ですが、指示や要請のニュアンスがしっかり伝わります。災害時の自宅待機や規制時によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Bleiben Sie bitte drinnen.

  中にいてください。　（屋内への待機を直接的に指示する表現です。）

• Verlassen Sie nicht das Gebäude.

  建物の外に出ないでください。　（「出るな」と禁止に焦点を当てた強い指示です。）

• Bleib bitte hier.

  ここにいてね。　（親しい間柄の相手に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir bleiben hier.

  分かりました、私たちはここにいます。

• Wie lange müssen wir warten?

  どのくらい待てばいいですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte bleiben Sie in das Haus.

  ○ Bitte bleiben Sie im Haus.

  場所にとどまる状態を表すため、前置詞の後は4格ではなく3格にします。