Bitte geben Sie mir ~ zurück.

意味

私に〜を返してください。

解説

物の返却を丁寧に頼む表現。借りた物や落とし物を返してほしいときに使い、目上や初対面の相手にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貸した私物を返してほしいときや、間違えて持っていかれた物を取り戻したいときに使います。敬称のSieを用いているため、同僚や店員、初対面の相手に対しても失礼にならず、はっきりと丁寧に返却を求めることができます。

言い換え・似た表現

• Gib mir bitte das Buch zurück.

  その本を返して。　（親しい友人や家族に対して頼むカジュアルな表現です。）

• Könnten Sie mir das bitte zurückgeben?

  それを返していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Ich hätte gerne meinen Schirm zurück.

  私の傘を返していただきたいのですが。　（要求を遠回しに伝え、柔らかく催促する大人の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Natürlich, hier ist es.

  もちろんです、どうぞこちらです。

• Entschuldigung, ich hatte es ganz vergessen!

  すみません、すっかり忘れていました！

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mir das Buch wieder.

  ○ Bitte geben Sie mir das Buch zurück.

  「元に戻す・返却する」にはwiederではなくzurückgebenを使います。

• ✕ Bitte zurückgeben Sie mir meinen Stift.

  ○ Bitte geben Sie mir meinen Stift zurück.

  zurückgebenは分離動詞なので、命令文ではzurückを文末に置きます。