Bitte erledigen Sie zunächst nur ~.

意味

まずは〜だけを行ってください。

解説

最初に指定の作業だけを依頼する表現。丁寧な頼み方で作業の順序を示し、他の作業は後回しにしてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やビジネスシーンで、同僚や部下、取引先に対して特定のタスクを最優先で片付けてほしいときに使います。敬称の「Sie」を用いた丁寧で落ち着いた指示表現で、他の作業には手をつけず、まずは指定のものだけに集中してほしいという意図が明確に伝わります。

言い換え・似た表現

• Konzentrieren Sie sich bitte vorerst nur darauf.

  ひとまずはそれだけに集中してください。　（特定の作業への集中をより強く促す表現です。）

• Machen Sie bitte zuerst nur das.

  まずはこれだけをやってください。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Kümmern Sie sich bitte zunächst ausschließlich darum.

  まずはそれだけをご対応いただけますか。　（よりフォーマルで、他を完全に除外する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Verstanden, darum kümmere ich mich sofort.

  かしこまりました、すぐに取りかかります。

• Alles klar, ich gebe Ihnen Bescheid, sobald es fertig ist.

  了解しました。終わり次第お知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte erledigen Sie zuerst nur das.（erstとzunächstの混同など）

  ○ Bitte erledigen Sie zunächst nur das.

  「erst」も使えますが、ビジネスでは「zunächst」の方がより改まった印象を与えます。