じゃあね
意味
- 感動詞 じゃあね
- 感動詞 またね
- 感動詞 さようなら
例文
コアイメージ
英語の別れ言葉をそのまま短く言う感じ
関連語
使い方
類義語との違い
Bye: 英語の別れ言葉を短く取り入れたカジュアルなあいさつで、初対面や目上の人には不向きなことがある
Tschüss: 親しい間柄でよく使う短い別れのあいさつで、話し言葉で幅広く使われる
Auf Wiedersehen: 改まった場面や目上の人との別れで使う正式な別れのあいさつ
Ciao: 外国語由来のカジュアルな別れのあいさつで、フレンドリーな場面でよく使われる
Tschau: カジュアルで軽い別れのあいさつとして口語で使われる
ドイツ語での定義
Kurzformel zum Abschied, aus dem Englischen entlehnt und besonders in der gesprochenen Alltagssprache gebräuchlich.
語源
Byeは、英語のbyeから来ており、語源的にはgoodbyeの短縮形に由来し、ドイツ語では若者や日常会話で多く使われる借用語である。
コラム
- 発音やリズムが英語に近いため、相手の年齢や場面によってはカジュアルすぎる印象を与えるので、初対面や目上の人には避けるのが無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
Bye をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「じゃあね」はドイツ語で何と言う？
カジュアルに「じゃあね」と別れの挨拶をする場合、ドイツ語では英語由来の Bye が広く使われます。親しい友人や同僚、家族などに対して気軽に使える日常的な表現です。なお、Bye-bye と重ねて言われることもよくあります。
使い分け
- Bye
英語から借用されたくだけた別れの挨拶です。友人や親しい間柄で、去り際に気軽に「じゃあね」と声をかける際に使います。
Bye, bis morgen!
じゃあね、また明日！
よくある間違い
✕ 目上の人や初対面の相手への別れ際に「Bye」と言う
○ Auf Wiedersehen（さようなら）
Bye は非常に砕けた表現のため、ビジネスや改まった場面では失礼にあたるためです。
「じゃあね」のよくある質問
Q. Bye はドイツでも通じますか？
はい、問題なく通じます。英語由来の表現ですが、現代のドイツ語圏では若者を中心に日常会話やチャットなどで定着しており、親しい間柄での「じゃあね」として極めて一般的に使われています。
Q. Bye-bye と何が違いますか？
意味や使い方は基本的に同じです。Bye-bye のように繰り返すと、少し可愛らしい響きや親しみやすさが増します。どちらも親しい友人同士や家族間の軽い別れの挨拶としてよく用いられます。
「じゃあね」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1