高校卒業試験

「高校卒業試験」の英語

「高校卒業試験」は英語で school-leaving exam と言います。アメリカ英語では high school graduation exam なども使えますが、国や制度を問わず説明する場合は school-leaving exam が分かりやすい表現です。

「高校卒業試験」の英語の使い分け

「高校卒業試験」の例文

She studied all year to pass the matric.

彼女は高校卒業試験に合格するために一年中勉強した。

コアイメージ

高校卒業試験＝高校卒業の可否を決める最終試験を指す

英英

A final secondary‑school examination (often called the matriculation exam) that determines whether a student qualifies for graduation or further study, especially in South Africa and some Commonwealth

語源

matricは、matriculationの短縮形で、ラテン語matricula（小さな登録簿）に由来し、登録・合格を示す語が転じて高校最終試験を指すようになった

コラム

  • matricは南アフリカやインドで高校最終試験やその合格証を指す略語として定着しており、文脈によって試験そのものか合格証を意味する点が実用上重要

「高校卒業試験」のレベル別の例文

「高校卒業試験」を英語にするときのよくある間違い

  • × I graduated the high school exam.

    ○ I passed the high school graduation exam.

    試験に合格する場合は graduate ではなく pass を使います。graduate は通常、学校を卒業することを表します。

  • × matric はどの国でも高校卒業試験を意味する。

    ○ matric は主に南アフリカで使われる地域限定の表現です。

    matric は国によって意味や対象となる学年が異なり、世界共通の表現ではありません。

「高校卒業試験」の英語についてよくある質問

Q. 「高校卒業試験」を英語で一言で言うと？
一般的には school-leaving exam と言います。high school graduation exam も、意味を明確に伝えたい場合に使えます。
Q. matric と school-leaving exam の違いは？
matric は主に南アフリカで使われる地域限定の表現で、高校最終試験やその結果・資格を指すことがあります。school-leaving exam は、学校課程を修了するための試験を一般的に指します。
Q. 「高校卒業試験」のビジネス文書での言い方は？
school-leaving examination がフォーマルで分かりやすい表現です。対象国が明確なら、その国で使われる試験名を添えるとより正確です。

「高校卒業試験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1