避難先

ドイツ語
意味
例文
Fluchtziel
避難先
Das Dorf war unser Fluchtziel.
その村が私たちの避難先だった。
Fluchtort
避難先
Die Familie fand einen sicheren Fluchtort.
家族は安全な避難先を見つけた。
Ausweichquartier
代替宿舎
Nach dem Brand bezog die Familie ein Ausweichquartier.
火事の後、その家族は代替宿舎に入った。
Rückzugsmöglichkeit
退避場所
In der Bibliothek fand sie eine ruhige Rückzugsmöglichkeit.
彼女は図書館で静かな退避場所を見つけた。

Fluchtziel

意味

  • 中性名詞 避難先ひなんさき
  • 名 逃亡先とうぼうさき
  • 名 逃避先とうひさき

例文

Das Dorf war unser Fluchtziel.

その村が私たちの避難先だった。

コアイメージ

危険や追跡から離れた人が、最後にたどり着いて身を置く先

ドイツ語での定義

Ein Fluchtziel ist ein Ort, an den jemand flieht, um dort sicher zu sein.

語源

Fluchtzielは、Flucht「逃避」とZiel「目標・行き先」が結びつき、逃げた人の到着先を表す語

コラム

  • 「Fluchtweg」が逃げる道を指すのに対し、「Fluchtziel」はその道の先にある到着先を指す

Fluchtort

意味

例文

Die Familie fand einen sicheren Fluchtort.

家族は安全な避難先を見つけた。

コアイメージ

追われる人や危険を避ける人が身を寄せる場所というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Fluchtort ist ein sicherer Ort, an den sich jemand vor einer Gefahr oder Verfolgung zurückzieht.

語源

Fluchtortは、Flucht「逃走・避難」とOrt「場所」から成る複合語

コラム

  • 「Fluchtort」は災害時の避難先にも、追跡から逃れるための隠れ場所にも使われる語

Ausweichquartier

意味

  • 中性名詞 代替宿舎だいたいしゅくしゃ
  • 名 仮住まいかりずまい
  • 名 避難先ひなんさき

例文

Nach dem Brand bezog die Familie ein Ausweichquartier.

火事の後、その家族は代替宿舎に入った。

コアイメージ

元の住まいを離れている間だけ使う、代わりの居場所

ドイツ語での定義

Eine ersatzweise genutzte Unterkunft für die Zeit, in der die gewöhnliche Unterkunft nicht genutzt werden kann.

語源

Ausweichquartierは、ausweichen（別の所へ移る）とQuartier（滞在場所）を組み合わせた語

コラム

  • Quartierは宿泊場所を指す語で、Ausweichquartierはホテルに限らず、別の家や施設にも使える

Rückzugsmöglichkeit

意味

  • 女性名詞 退避場所たいひばしょ
  • 名 逃げ場にげば
  • 名 避難先ひなんさき

例文

In der Bibliothek fand sie eine ruhige Rückzugsmöglichkeit.

彼女は図書館で静かな退避場所を見つけた。

コアイメージ

人の気配や状況の圧力から距離を取り、しばらく落ち着いて過ごせる場所

ドイツ語での定義

Ein Platz, an dem eine Person für eine Weile Ruhe finden und sich von anderen Menschen oder einer schwierigen Situation fernhalten kann.

語源

Rückzugsmöglichkeitは、Rückzugが人や状況から離れること、Möglichkeitができる条件を表す複合語

コラム

  • 図書館や職場について使うと、Rückzugsmöglichkeitは個室に限らず、周囲の刺激から離れて集中できる席や区域も指せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ