違法性
ドイツ語
意味
例文
Widerrechtlichkeit
違法性
Das Gericht prüfte die Widerrechtlichkeit der Maßnahme.
裁判所はその措置の違法性を審査した。
Unrechtmäßigkeit
違法性
Die Unrechtmäßigkeit der Entscheidung wurde vor Gericht festgestellt.
その決定の違法性が裁判所で認定された。
Rechtswidrigkeit
違法性
Die Rechtswidrigkeit der Handlung wurde vor Gericht festgestellt.
その行為の違法性が裁判所で認定された。
Gesetzwidrigkeit
違法性
Das Gericht stellte die Gesetzwidrigkeit der Maßnahme fest.
裁判所はその措置の違法性を認定した。
Gesetzeswidrigkeit
違法性
Die Gesetzeswidrigkeit dieser Maßnahme ist offensichtlich.
この措置の違法性は明らかだ。
Illegalität
違法性
Die Illegalität des Vertrags wurde vor Gericht bestätigt.
その契約の違法性が法廷で認められた。
Ungesetzlichkeit
違法性
Die Ungesetzlichkeit des Vorgehens wurde vor Gericht festgestellt.
その手続きの違法性が裁判所で認定された。
Widerrechtlichkeit
意味
- 女性名詞 違法性
例文
コアイメージ
法が認める範囲から外れ、行為や措置が違法となる性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Handlung oder Maßnahme, nicht mit dem geltenden Recht vereinbar zu sein.
語源
Widerrechtlichkeitは、法に関する rechtlich に「反して」を表す wider が加わった widerrechtlichを名詞化した語
コラム
- Widerrechtlichkeitは日常会話より法律の文章で使われ、裁判所の判断や行政措置の適法性を述べる場面で見られる抽象名詞
Unrechtmäßigkeit
意味
- 女性名詞 違法性
Rechtswidrigkeit
意味
- 女性名詞 違法性
- 名 違法
- 名 不法性
例文
コアイメージ
行為が法秩序の中で許されない側に位置づけられる状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft eines Verhaltens, mit der geltenden Rechtsordnung nicht vereinbar zu sein.
語源
Rechtswidrigkeitは、Recht（法）とwidrig（反する）から成る形容詞に-keit（性質）が付いた名詞
コラム
- ドイツ刑法では、正当防衛などの正当化事由があれば、構成要件に当たる行為でもRechtswidrigkeitが否定される
Gesetzwidrigkeit
意味
- 女性名詞 違法性
- 名 法令違反
例文
コアイメージ
公的に定められた法の線を越え、法に反する側にある状態
ドイツ語での定義
Eine Handlung, Maßnahme oder Regelung ist gesetzwidrig, wenn sie gegen ein Gesetz oder eine Rechtsvorschrift verstößt.
語源
Gesetzwidrigkeitは、Gesetzと「〜に反する」を表すwidrigを組み合わせたgesetzwidrigに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- 法律の条文そのものだけでなく、行政の処分や契約の条項にも使われるため、Gesetzwidrigkeitは法に反する状態や性質を指す語として読める
Gesetzeswidrigkeit
意味
- 女性名詞 違法性
例文
Die Gesetzeswidrigkeit dieser Maßnahme ist offensichtlich.
この措置の違法性は明らかだ。
コアイメージ
法律が定める範囲から、行為や決定が外れている状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Handlung oder Entscheidung, nicht mit einem geltenden Gesetz übereinzustimmen.
語源
Gesetzeswidrigkeitは、Gesetz「法律」とwidrig「反対の」に -keit が加わった名詞で、法律に反する性質を示す語
コラム
- Gesetzeswidrigkeitは、具体的な被害や犯罪を表す語ではなく、行為や決定と法律との適合性を問題にする語
Illegalität
意味
- 女性名詞 違法性
例文
コアイメージ
法律に反する状態や性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder der Zustand, gegen geltendes Recht zu verstoßen.
語源
Illegalitätは、ラテン語 illegalitas「違法性」に由来し、in-「…でない」と legalis「法律の」に分けられる。
コラム
- IllegalitätはKriminalitätより広く、刑事犯罪に限らず、契約や行政上の決まりに反する場合にも使われる。
Ungesetzlichkeit
意味
- 女性名詞 違法性
「違法性」は英語では
- 「違法性」 → criminalnessillicitness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1