「運動場」はドイツ語で何と言う？
「運動場」に当たる最も一般的なドイツ語は Sportplatz です。屋外のスポーツグラウンド全体や学校の運動場を指す際に広く使われます。これに対して Spielfeld は、サッカーやハンドボールなどの試合を行う白線で区切られた「競技コート（ピッチ）」を指すため、運動施設全体か区切られたフィールドかで使い分けます。
使い分け
- Sportplatz
学校や地域にある屋外の運動場やグラウンド全般を指します。敷地全体を大まかに呼ぶ際に最も一般的に使われます。
Die Schüler laufen auf dem Sportplatz.
生徒たちが運動場を走っています。
- Spielfeld
球技などの試合を行う区画や競技コートそのものを指します。ラインの内側という競技エリアのニュアンスが強い表現です。
Die Fußballer betreten das Spielfeld.
サッカー選手たちが運動場（ピッチ）に入ります。
よくある間違い
✕ Spielplatz でサッカーの試合をする
○ Sportplatz または Spielfeld
Spielplatz は主に滑り台や砂場がある子供用の「公園・遊具場」を指すためです。
「運動場」のよくある質問
Q. 学校の「校庭」はどちらを使えばいいですか？
運動をする施設としての校庭なら Sportplatz が適しています。ただし、休み時間に生徒が過ごす中庭のような「校庭」であれば Schulhof という別の単語を使うのが自然です。
Q. Spielfeld はどんなスポーツで使えますか？
サッカー、ラグビー、テニスなど、コートやピッチに明確な境界線がある球技全般で使えます。体育館などの屋内施設であっても、白線で囲まれた競技エリアは Spielfeld と呼ばれます。
Sportplatz
意味
- 男性名詞 運動場
- 名 グラウンド
- 名 競技場
例文
コアイメージ
屋外で球技や運動を行うための広い場所
関連語
使い方
類義語との違い
Sportplatz: 屋外で球技や運動を行うために整備された広い場所で、待ち合わせや練習によく使われる
Stadion: 大勢の観客を収容する観覧席や設備があり、公式戦やコンサートなど大きな行事が行われる場所
Turnhalle: 屋内にある広い部屋で体育の授業やバスケットなどの練習や試合に使われる建物
Sportanlage: 複数の競技場やトラック、設備がそろった施設でいろいろなスポーツができる場所
Spielplatz: 子どもが遊ぶためのブランコや滑り台などの遊具がある屋外の場所
ドイツ語での定義
Ein im Freien liegender Platz, meist mit Rasen oder festem Belag, der für Sport, Spiel und den Sportunterricht genutzt wird.
語源
Sportplatzは、SportとPlatzの合成語で、Sportは英語由来の語で運動・競技を意味し、Platzは「場所」や「広場」を意味するため、合わせて「運動をする場所」という意味になった。
コラム
- 会話では待ち合わせや開催場所を言うときに「auf dem Sportplatz」を使うことが多く、観客席のあるStadionや屋内のTurnhalleと区別して伝えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Sportplatz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Spielfeld
意味
- 中性名詞 運動場
- 名 ピッチ
例文
コアイメージ
線や境界で区切られた、競技や遊びのための平らな場所。
関連語
使い方
類義語との違い
Spielfeld: 線や境界で区切られた、競技や試合で使う平らな場所
Spielplatz: 子どもの遊びのために設けられた遊具などのある屋外の場所
Sportplatz: スポーツや練習のために整備された屋外の運動場所
Fußballplatz: サッカーの試合や練習を行うための屋外の場所
Platz: 人が集まったり活動するための広く空いた場所
ドイツ語での定義
Ein abgegrenzter Bereich, auf dem Sportarten oder Spiele ausgetragen werden.
語源
Spielfeldは、Spiel（遊び・試合）とFeld（野・場所）からの合成語で、両要素は中高ドイツ語に由来し、合わせて『競技やゲームを行う場所』の意味になった。
コラム
- サッカーなどの試合では 'Spielfeld' が公式の競技面を指す一方、子どもの遊び場は 'Spielplatz' と呼ぶため、文脈に応じて使い分けると会話で誤解が生じにくい。
「運動場」は英語では
- 「運動場」 → playgroundground和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1