一方通行

Einbahnstraße

意味

  • 女性名詞 一方通行いっぽうつうこう
Einbahnstraßeのイラスト

例文

In vielen Städten gibt es Einbahnstraßen.

多くの街には一方通行の道路がある。

Die Einbahnstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.

その一方通行の通りは工事のため通行止めだ。

コアイメージ

矢印に沿って一方向へ進む車の列と通り

関連語

(名) Einbahnstraßenschild：一方通行標識

(名) Einbahnstraßenregelung：一方通行の規制

↔︎ (名) Zweirichtungsstraße：両方向通行の道路

使い方

類義語との違い

Einbahnstraße: 矢印の向きにのみ通行する道路
Gegenverkehr: 反対方向から来る車の流れ
Sackgasse: 進むと行き止まりになって戻るしかない道

ドイツ語での定義

Eine Straße, auf der Fahrzeuge nur in einer Richtung fahren dürfen.

語源

Einbahnstraßeは、ein（一つ）＋Bahn（経路）＋Straße（通り）の合成語で、一方向通行を意味する。

コラム

  • 道案内では『in die Einbahnstraße einbiegen』のように動詞＋前置詞で進行方向を明確に示す表現を使うと誤解が少なくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

Einbahnstraße をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一方通行」はドイツ語で何と言う？

「一方通行」はドイツ語で Einbahnstraße と言います。道路交通における「一方通行（の道）」を指す最も一般的で標準的な単語です。日常会話から道路標識まで幅広く使われ、比喩的に「一方通行のコミュニケーション」などを表現する際にも用いられます。

使い分け

  • Einbahnstraße

    車両などが一方向にしか進めない道路を指します。女性名詞で、標識や運転時の指示で日常的によく使われます。

    Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!

    気をつけて、ここは一方通行ですよ！

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein Einbahn.

    ○ Das ist eine Einbahnstraße.

    ドイツでは Einbahnstraße と言います。オーストリアでは Einbahn も使われますが、標準的には女性名詞の合成語です。

「一方通行」のよくある質問

Q. 「この道は一方通行です」はどう言う？
「Diese Straße ist eine Einbahnstraße.」と表現します。また、ナビや同乗者に注意を促す際には「Hier ist eine Einbahnstraße.（ここは一方通行です）」と短く言うことも一般的です。
Q. 比喩的な「一方通行」にも使える？
はい、使えます。日本語と同様に「愛情や会話が一方通行だ」と言いたいときに「Die Liebe ist keine Einbahnstraße.（愛は一方通行ではない）」のように比喩表現として自然に用いられます。

「一方通行」は英語では

「一方通行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ