転居
ドイツ語
意味
例文
Übersiedelung
転居
Vor der Übersiedelung sortierte er seine alten Möbel aus.
転居の前に、彼は古い家具を整理して処分した。
Relokation
移転
Die Relokation des Unternehmens wurde im Frühjahr abgeschlossen.
企業の移転は春に完了した。
Übersiedlung
移住
Viele Familien planten die Übersiedlung in die Schweiz.
多くの家族がスイスへの移住を計画した。
Ortswechsel
転居
Der Ortswechsel in eine andere Stadt fiel der Familie nicht leicht.
別の町への転居は、その家族にとって容易ではなかった。
Wohnortwechsel
転居
Ein Wohnortwechsel kann viele neue Möglichkeiten eröffnen.
転居によって、多くの新たな可能性が開けることがある。
例文
コアイメージ
住む場所を越えて、生活の拠点を別の場所へ移す動き
ドイツ語での定義
Das Verlegen des Wohnsitzes an einen anderen Ort.
語源
Übersiedelungは、über（越えて）とsiedeln（住みつく）から成り、別の場所へ住居を移す意味につながる語
コラム
- 日常会話ではUmzugのほうが一般的で、Übersiedelungは別の町や国へ生活の拠点を移す場面で使われやすい語
Relokation
意味
- 女性名詞 移転
- 名 転居
- 名 移設
例文
コアイメージ
人や会社、設備などを、別の場所へまとめて移すことを表すイメージ
ドイツ語での定義
die Verlegung oder Umsiedlung von Personen, Unternehmen oder Einrichtungen an einen anderen Ort
語源
Relokationは、ラテン語の接頭辞re-（再び）とlocus（場所）に由来するrelocatio（場所を再び移すこと）から来た語
コラム
- 企業の拠点移転では、単なる引っ越しよりも組織や設備をまとめて移す意味でRelokationが使われる
Übersiedlung
意味
- 女性名詞 移住
- 名 転居
例文
コアイメージ
住む場所を別の土地へ移し、そこで暮らしを続けること
ドイツ語での定義
Eine Übersiedlung ist die Verlegung des eigenen Wohnsitzes an einen anderen Ort mit dem Ziel, dort dauerhaft zu wohnen.
語源
Übersiedlungは、別の場所へ移るübersiedelnに、出来事を表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- Übersiedlungは旅行や短期滞在ではなく、住民登録や生活基盤の変更をともなう移動を指すことが多い
Ortswechsel
意味
- 男性名詞 転居
- 名 移転
例文
コアイメージ
今いる生活の場を、別の場所へ移す流れ
ドイツ語での定義
Ein Ortswechsel ist die Veränderung des Wohn- oder Aufenthaltsortes, meist durch den Umzug an einen anderen Ort.
語源
Ortswechselは、Ort（場所）とWechsel（変化）が結びつき、いる場所を別の場所へ移すことを表す語
コラム
- Umzugが荷物を運ぶ引っ越しを指しやすいのに対し、Ortswechselは住む場所を変える事実に焦点
Wohnortwechsel
意味
- 男性名詞 転居
例文
Ein Wohnortwechsel kann viele neue Möglichkeiten eröffnen.
コアイメージ
住む場所が変わり、新しい生活の拠点へ移ること
ドイツ語での定義
Ein Wohnortwechsel ist die Änderung des Ortes, an dem eine Person dauerhaft wohnt.
語源
Wohnortwechselは、Wohnort（住む場所）とWechsel（変化）が結びついた複合語
コラム
- Umzugは引っ越しの作業を表し、Wohnortwechselは住む場所が変わる出来事を表す語
おすすめの単語帳
1 / 1