貯水池

ドイツ語
意味
例文
Reservoir
貯水池
Das Reservoir versorgt die Stadt mit Wasser.
その貯水池は都市に水を供給している。
Wasserreservoir
貯水池
Das Wasserreservoir versorgt die Stadt im Sommer mit Trinkwasser.
その貯水池は夏に市へ飲料水を供給する。
Talsperre
ダム
Die Talsperre versorgt die Stadt mit Trinkwasser.
そのダムは市に飲料水を供給している。
Wasserspeicher
貯水槽
Der neue Wasserspeicher steht neben dem Gewächshaus.
新しい貯水槽は温室の隣にある。
Sammelbecken
貯水池
Das Regenwasser fließt in ein Sammelbecken.
雨水は貯水池に流れ込む。
Woog
ため池
Der alte Woog wurde früher als Fischteich genutzt.
その古いため池は、以前は養魚池として使われていた。
Staubecken
貯水池
Das Staubecken versorgt die Stadt im Sommer mit Wasser.
その貯水池は夏に町へ水を供給する。
Bassin
プール
Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.
夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。

Reservoir

意味

例文

Das Reservoir versorgt die Stadt mit Wasser.

その貯水池は都市に水を供給している。

コアイメージ

水をためておき、必要なときに安定して使えるようにする大きな貯蔵施設

ドイツ語での定義

Ein Reservoir ist eine große Anlage oder ein großer Behälter, in dem Wasser für eine spätere Nutzung gesammelt wird.

語源

Reservoirは、フランス語 réservoir から入った借用語で、ラテン語 reservare「取っておく」にさかのぼる

コラム

  • 医学や生物学ではReservoirが、病原体が生き残り、感染のもとになる人・動物・場所を指すことがある

Wasserreservoir

意味

  • 中性名詞 貯水池ちょすいち

例文

Das Wasserreservoir versorgt die Stadt im Sommer mit Trinkwasser.

その貯水池は夏に市へ飲料水を供給する。

コアイメージ

水をためておき、必要な場所へ安定して送り出す大きな貯蔵施設

ドイツ語での定義

Ein Wasserreservoir ist eine große Anlage, in der Wasser gespeichert und später genutzt oder weitergeleitet wird.

語源

Wasserreservoirは、WasserとReservoirから成り、水をためる場所という意味になる複合語

コラム

  • 「貯水池」はすべて湖とは限らず、Wasserreservoirには地下タンクや人工の水槽も含まれる

Talsperre

意味

  • 女性名詞 ダム
  • 名 貯水池ちょすいち

例文

Die Talsperre versorgt die Stadt mit Trinkwasser.

そのダムは市に飲料水を供給している。

コアイメージ

谷を横切って水をせき止め、流れや水量を人が管理する大きな壁のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Talsperre ist ein großes Bauwerk, das ein Tal abschließt, Wasser zurückhält und dadurch einen Stausee bildet.

語源

Talsperreは、Tal「谷」とSperre「せき止めるもの」が結びつき、谷をふさいで水をためる施設を表す語

コラム

  • Talsperreは堤体を含むダム全体を指しやすく、せき止められた水面そのものはStauseeと呼ぶ

Wasserspeicher

意味

  • 男性名詞 貯水槽ちょすいそう
  • 名 貯水池ちょすいち
  • 名 水タンクみずタンク

例文

Der neue Wasserspeicher steht neben dem Gewächshaus.

新しい貯水槽は温室の隣にある。

コアイメージ

水をすぐに使わず、必要な時まで一定量ためておく設備

ドイツ語での定義

Ein Behälter oder eine Anlage, in der Wasser für eine spätere Nutzung gesammelt und aufbewahrt wird.

語源

Wasserspeicherは、Wasser（水）とSpeicher（蓄える場所）から成る複合語で、水をためる設備を表す。

コラム

  • Speicherはデータを保存する装置にも使う語だが、Wasserspeicherでは水を後で使うための貯蔵設備を指す。

Sammelbecken

意味

  • 中性名詞 貯水池ちょすいち
  • 名 受け皿うけざら
  • 名 集積所しゅうせきじょ

例文

Das Regenwasser fließt in ein Sammelbecken.

雨水は貯水池に流れ込む。

コアイメージ

別々の場所から集まった水を、一つの場所に受け入れてためる器

ドイツ語での定義

Ein Sammelbecken ist ein Becken, in dem Wasser aus verschiedenen Quellen gesammelt und gespeichert wird.

語源

Sammelbeckenは、sammeln（集める）とBecken（水などをためる容器）から成り、集めた水をためる容器を表す複合語

コラム

  • 「Sammelbecken」は水だけでなく、人や情報などが集まる場所をたとえる表現にも使われ、「受け皿」「集積所」と訳されることがある

Woog

意味

  • 男性名詞 ため池ためいけ
  • 名 貯水池ちょすいち
  • 名 池いけ

例文

Der alte Woog wurde früher als Fischteich genutzt.

その古いため池は、以前は養魚池として使われていた。

コアイメージ

流れる水をせき止めて生まれる、ためられた水の場

ドイツ語での定義

Ein Woog ist ein regional so bezeichneter Teich oder ein kleines Staubecken.

語源

Woogは、中高ドイツ語wācと関係する語で、動く水を表す古い語から池を表す地域名詞になったもの

コラム

  • Woogを見つけたら、標準語のTeichに当たる南西ドイツの地域語だと分かる手がかりになる

Staubecken

意味

  • 中性名詞 貯水池ちょすいち
  • 名 調整池ちょうせいち
  • 名 貯留池ちょりゅうち

例文

Das Staubecken versorgt die Stadt im Sommer mit Wasser.

その貯水池は夏に町へ水を供給する。

コアイメージ

せき止めた水を大きく蓄え、町や農地などへ送り出すための貯水の場

ドイツ語での定義

Ein Staubecken ist ein durch einen Damm oder ein Wehr abgegrenzter Speicher für Wasser.

語源

Staubeckenは、Stau「流れを止めること」とBecken「水をためる場所」を組み合わせた語で、せき止めた水の貯蔵場所を表す

コラム

  • Stauseeが水のたまった湖状の景観を指しやすいのに対し、Staubeckenは貯水施設としての働きを表しやすい語

Bassin

意味

  • 中性名詞 プール
  • 名 水盤すいばん
  • 名 水槽すいそう
  • 名 貯水池ちょすいち

例文

Im Sommer schwimmen viele Kinder im Bassin.

夏には多くの子どもがプールで泳ぐ。

コアイメージ

水を一定の場所に集め、人や設備が利用できるようにした大きな水槽

ドイツ語での定義

Ein Bassin ist ein großes künstliches Becken mit Wasser, das zum Schwimmen, zur Aufbewahrung oder zur Zierde dient.

語源

Bassinは、フランス語のbassinを借りた語で、元の語も水を入れる容器や水盤を表す語

コラム

  • 庭園の装飾用水盤や動物園の水場にもBassinが使われ、泳ぐ場所だけを指す語ではない

「貯水池」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ