詳しく調べる

ドイツ語
意味
例文
ausleuchten
明るく照らす
Die Scheinwerfer leuchten die Bühne aus.
投光器が舞台を明るく照らす。
unter die Lupe nehmen
詳しく調べる
Wir nehmen den Vertrag unter die Lupe.
私たちはその契約を詳しく調べる。
durchnehmen
詳しく調べる
Wir nehmen den Text gemeinsam durch.
私たちはその文章を一緒に詳しく調べる。

ausleuchten

意味

  • 動 明るく照らすあかるくてらす
  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

Die Scheinwerfer leuchten die Bühne aus.

投光器が舞台を明るく照らす。

コアイメージ

光を一部分に集中させず、対象の全体を明るく見せる

ドイツ語での定義

einen Bereich so mit Licht versehen, dass alles darin deutlich sichtbar wird

語源

ausleuchtenは、leuchten（光る）にaus（外へ）が結びつき、光を広げる動きを表す語

コラム

  • ausleuchtenは「詳しく調べる」という比喩にも使われ、事実や問題を隅々まで明らかにする意味になる語

unter die Lupe nehmen

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

Wir nehmen den Vertrag unter die Lupe.

私たちはその契約を詳しく調べる。

コアイメージ

一つの対象に視線を集中し、見落としやすい細部まで厳しく調べる

ドイツ語での定義

etwas gründlich und kritisch untersuchen, um auch kleine Einzelheiten oder Fehler zu erkennen

語源

unter die Lupe nehmenは、Lupeで小さな部分を詳しく見る動作をもとに、対象を細部まで調べる表現になった

コラム

  • 人の発言や仕事ぶりにも使われ、内容を細かく検討するだけでなく、欠点がないか確かめる場面にも現れる

durchnehmen

意味

例文

Wir nehmen den Text gemeinsam durch.

私たちはその文章を一緒に詳しく調べる。

コアイメージ

一つの対象を順にたどりながら、細かいところまで明らかにする動き

ドイツ語での定義

einen Text, ein Thema oder einen Stoff gründlich behandeln und dabei alle wichtigen Teile erfassen

語源

durchnehmenは、durchの「通して」とnehmenの「取る」が結びつき、対象を順に扱う語

コラム

  • 学校では「ein Kapitel durchnehmen」が章を授業で詳しく扱う意味になり、単に読む場合とは異なる使い方

「詳しく調べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ