詰め込む
ドイツ語
意味
例文
pferchen
詰め込む
Die Polizei pferchte die Demonstranten in einen engen Raum.
警察はデモ参加者を狭い部屋に詰め込んだ。
zustopfen
ふさぐ
Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.
彼女は新聞紙で穴をふさぐ。
reinstopfen
詰め込む
Ich versuche, die Kleidung wieder reinzustopfen.
私は服をもう一度詰め込もうとする。
hineinschaufeln
かき入れる
Sie schaufelt den Schnee in den Wagen hinein.
彼女は雪を車の中へかき入れる。
reinquetschen
詰め込む
Ich kann die Jacke noch in den Koffer reinquetschen.
私はジャケットをまだスーツケースに詰め込める。
hineinpressen
押し込む
Sie presst das Kissen in die Tasche hinein.
彼女は枕をかばんに押し込む。
einpferchen
閉じ込める
Die Bauern pferchen die Schafe in einen kleinen Stall ein.
農家の人たちは羊を小さな小屋に閉じ込める。
reinpacken
詰め込む
Ich werde die Kleidung in den Koffer reinpacken.
私は服をスーツケースに詰め込む。
hineinstopfen
詰め込む
Ich stopfe die Kleidung in den Koffer hinein.
私は衣類をスーツケースに詰め込む。
hineindrücken
押し込む
Er drückt den Knopf hinein.
彼はボタンを押し込む。
pferchen
意味
- 動 詰め込む
zustopfen
意味
- 動 ふさぐ
- 動 詰め込む
- 動 栓をする
例文
Sie stopft das Loch mit Zeitungspapier zu.
コアイメージ
すき間や通路を詰め物で埋め、使えない状態にする意図的な動き
ドイツ語での定義
Eine Öffnung oder einen Durchgang absichtlich mit einem hineingedrückten Material verschließen.
語源
zustopfenは、閉じることを表すzu-と、詰め物を押し込むstopfenの組み合わせ
コラム
- verstopfenが詰まりの状態にも使われるのに対し、zustopfenは物を入れてふさぐ動作に焦点がある
reinstopfen
意味
- 動 詰め込む
hineinschaufeln
意味
- 動 かき入れる
- 動 詰め込む
- 動 むさぼり食う
例文
コアイメージ
物をすくい上げる動きのまま、内側へ一気に送り込むイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mithilfe einer Schaufel oder einer schaufelnden Bewegung in etwas hineinbefördern.
語源
hineinschaufelnは、hineinとschaufelnから成り、すくうように動かした物を中へ入れることを表す動詞
コラム
- 食べ物について使う「etwas in sich hineinschaufeln」は、料理を次々と口へ運ぶ勢いを表す口語表現
reinquetschen
意味
- 動 詰め込む
例文
コアイメージ
限られた空間に、押し縮めながら入り込ませるイメージ
ドイツ語での定義
etwas mit Mühe und Druck in einen engen Raum hineinbringen
語源
reinquetschenは、rein（中へ）に、押して形を変える意味のquetschenが続く構成
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Ich quetsche die Jacke in den Koffer rein」のようにreinが文末へ移る
hineinpressen
意味
- 動 押し込む
- 動 詰め込む
einpferchen
意味
- 動 閉じ込める
- 動 詰め込む
- 動 監禁する
reinpacken
意味
- 動 詰め込む
- 動 入れる
hineinstopfen
意味
- 動 詰め込む
- 動 押し込む
- 動 突っ込む
hineindrücken
意味
- 動 押し込む
- 動 詰め込む
「詰め込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1