例文
コアイメージ
居宅で看護や日常生活の支援を行う職員を派遣する運営組織
関連語
使い方
類義語との違い
Sozialstation: 利用者の自宅に職員を派遣して看護や日常生活の支援を提供する事業体
Pflegedienst: 訪問や施設で介護や看護を行う事業者
Ambulante Pflege: 自宅で行われる訪問型の介護や生活支援サービス
Häusliche Pflege: 家族や身近な介護者によって自宅で行われる日常生活の援助
ドイツ語での定義
Organisation oder Träger, der koordinierte Pflege- und Betreuungsleistungen durch Hausbesuche für Menschen zu Hause erbringt.
語源
Sozialstationは、sozial（社会的支援）とStation（配備拠点）の結合語で、在宅向けの訪問サービスを行う組織を表す。
コラム
- 説明や予約の際に訪問の頻度と担当職の範囲を最初に確認すると、受けられるサービスの誤解を減らせる。
「訪問介護事業所」はドイツ語で何と言う？
「訪問介護事業所」はドイツ語で Sozialstation と言います。主に地域に根ざして高齢者や病人の自宅を訪れ、介護や看護などの支援サービスを包括的に提供する拠点を指します。公的機関や慈善団体、教会などが運営母体となっているケースが多いです。
使い分け
- Sozialstation
地域の在宅介護や看護を担う公的・準公的な事業所を指す一般的な名称です。日常生活の介助や医療的ケアを提供します。
Meine Oma wird von den Pflegern der Sozialstation betreut.
私の祖母は訪問介護事業所の介護士たちにケアを受けています。
よくある間違い
✕ Altenheim
○ Sozialstation
Altenheimは入居型の「老人ホーム」であり、自宅へ訪問する介護事業所とは異なります。
「訪問介護事業所」のよくある質問
Q. 民間企業の訪問介護事業所も同じ語？
民間営利の事業所は一般に「訪問介護サービス」を意味するアンブラント・プフレーゲディーンストと呼ばれることが多いですが、公的・慈善団体系の拠点を指す場合は Sozialstation が広く定着しています。
Q. Sozialstationはどんなサービスをする？
専門スタッフが利用者の自宅を訪問し、入浴や食事などの身体介護、掃除や買い物などの家事支援、さらに医師の指示に基づく投薬や創傷処置といった訪問看護まで幅広く提供します。
おすすめの単語帳
1 / 1