裏口
ドイツ語
意味
例文
Hintereingang
裏口
Der Hintereingang bleibt nachts geschlossen.
裏口は夜間は閉まっています。
Nebeneingang
側面入口
Das Museum hat einen Nebeneingang.
その博物館には側面入口があります。
Backdoor
裏口
Die Software enthält eine gefährliche Backdoor.
そのソフトウェアには危険な裏口が含まれている。
Hintertürchen
抜け道
Der Vertrag enthält ein Hintertürchen.
その契約には抜け道がある。
Hintertür
裏口
Sie ging durch die Hintertür ins Haus.
彼女は裏口から家に入った。
Hinterausgang
裏口
Der Hinterausgang ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
裏口は改修工事のため閉鎖されています。
Hintereingang
意味
- 男性名詞 裏口
Nebeneingang
意味
- 男性名詞 側面入口
- 名 裏口
- 名 脇入口
Backdoor
意味
- 中性名詞 裏口
例文
コアイメージ
正規の安全確認を通らずに内部へ入り込める、隠れた別経路
ドイツ語での定義
Ein meist verborgener Zugang zu einem Computerprogramm oder Computersystem, über den man die normale Sicherheitskontrolle umgehen kann.
語源
Backdoorは、英語の back「後ろ」と door「扉」からなる複合語で、正面以外の入口を指す。
コラム
- ドイツ語のIT記事ではBackdoorは女性名詞として「die Backdoor」と使われ、複数形はBackdoorsとなる。
Hintertürchen
意味
- 中性名詞 抜け道
- 名 裏口
例文
コアイメージ
正面のルールを破らずに、裏側の小さな入口から目的を通す道筋
ドイツ語での定義
Eine heimliche oder nicht ausdrücklich vorgesehene Möglichkeit, eine Regel oder Verpflichtung zu umgehen.
語源
Hintertürchenは、Hintertür「裏口」に指小辞chenが付いた形で、裏口のような間接的な道を表す語
コラム
- Hintertürchenは、法律や契約の抜け道を指すとき、正面からの解決ではなく裏で残された手段という非難の響きを持つ語
例文
コアイメージ
人目につきにくい建物の後ろ側から出入りするための入口
ドイツ語での定義
Eine Hintertür ist ein zusätzlicher Eingang an der Rückseite eines Hauses oder Gebäudes, der nicht als Haupteingang dient.
語源
Hintertürは、Hinter-（後ろの）とTür（扉）から成る複合語で、建物の後ろ側の出入り口を表す。
コラム
- 「durch die Hintertür」は、正面からではなく人目につきにくい方法で物事を進める意味にもなる。
Hinterausgang
意味
- 男性名詞 裏口
「裏口」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1