裁量の余地
ドイツ語
意味
例文
Ermessensspielraum
裁量の余地
Die Behörde hat Ermessensspielraum bei der Entscheidung.
その機関には決定に際して裁量の余地がある。
Freiheitsgrad
自由度
In der Mechanik beschreibt der Freiheitsgrad die Zahl unabhängiger Bewegungsmöglichkeiten.
力学では、自由度は独立した運動の可能性の数を表す。
Gestaltungsfreiheit
創作の自由
Bei der Gestaltung der Ausstellung hat das Team große Gestaltungsfreiheit.
展覧会の構成では、チームには大きな創作の自由がある。
Bewegungsspielraum
動きの余地
Die enge Jacke lässt mir kaum Bewegungsspielraum.
そのきつい上着ではほとんど動きの余地がない。
Ermessensspielraum
意味
- 男性名詞 裁量の余地
例文
コアイメージ
決められた範囲の中で、事情に応じて自分の判断を働かせられる余白
ドイツ語での定義
Möglichkeit, bei einer Entscheidung innerhalb bestimmter Grenzen selbst zu bestimmen, was angemessen ist.
語源
Ermessensspielraumは、Ermessen（裁量）とSpielraum（余地）から成り、判断を任される範囲を表す語
コラム
- 行政や法律の文脈では、担当者の好みではなく、法律が認めた判断の幅を指す点に注意
Freiheitsgrad
意味
- 男性名詞 自由度
- 名 裁量の余地
例文
コアイメージ
他の条件に縛られずに残されている、独立した変化の余地
ドイツ語での定義
Ein Freiheitsgrad ist eine von anderen Bedingungen unabhängige Möglichkeit zur Bewegung oder Veränderung.
語源
Freiheitsgradは、自由を表すFreiheitと段階や度合いを表すGradを組み合わせた語
コラム
- 日常語の「自由」と違い、専門分野では何個の条件を別々に動かせるかを表す数量語
Gestaltungsfreiheit
意味
- 女性名詞 創作の自由
- 名 設計の自由
- 名 裁量の余地
例文
コアイメージ
目的を実現するための見た目や構成を、複数の選択肢から自分で組み立てられる余地
ドイツ語での定義
Möglichkeit, die Gestaltung eines Werkes, eines Projekts oder einer Aufgabe innerhalb bestimmter Grenzen selbst festzulegen.
語源
Gestaltungsfreiheitは、Gestaltung「構成や形づくり」とFreiheit「自由」から成り、作り方を選べる状態を表す複合語
コラム
- 仕事の依頼でGestaltungsfreiheitがあると言われても、予算や仕様などの条件は残ることがあり、任された範囲での裁量を指す場合が多い
Bewegungsspielraum
意味
- 男性名詞 動きの余地
- 名 裁量の余地
- 名 活動の余地
例文
コアイメージ
何かを動かしたり決めたりするときに、まだ使える余地
ドイツ語での定義
Der Raum oder die Freiheit, die jemand für Bewegungen, Handlungen oder Entscheidungen noch hat
語源
Bewegungsspielraumは、Bewegung（動き）とSpielraum（余地）から成り、動作や行動を広げられる余地を表す複合語
コラム
- 「kaum Bewegungsspielraum」は、体を動かせない場合だけでなく、選択肢や裁量がほとんどない場合にも使える表現
おすすめの単語帳
1 / 1