衰える

ドイツ語
意味
例文
dahinschwinden
消え去る
Die Hoffnung scheint langsam dahinzuschwinden.
希望はゆっくり消え去っていくようだ。
verblühen
しおれる
Die Blumen verblühen im Herbst.
花は秋にしおれる。
erlahmen
衰える
Nach der langen Krankheit erlahmte seine Kraft.
長い病気のあと、彼の体力は衰えた。
ebben
引く
Die Flut ebbt langsam.
潮がゆっくり引く。
abflauen
弱まる
Der Wind beginnt am Abend abzuflauen.
夕方になると風が弱まる。
verkümmern
衰える
Die Pflanze verkümmert ohne ausreichend Licht.
その植物は十分な光がないと衰える。
erschlaffen
ゆるむ
Die Muskeln erschlaffen im Alter.
年を取ると筋肉はゆるむ。
schwindend
減少する
Die schwindende Zahl der Vögel beunruhigt die Forscher.
鳥の数が減少していることに研究者たちは不安を感じている。

dahinschwinden

意味

例文

Die Hoffnung scheint langsam dahinzuschwinden.

希望はゆっくり消え去っていくようだ。

コアイメージ

残っていたものが少しずつ力を失い、気づけば跡をとどめなくなるイメージ

ドイツ語での定義

Nach und nach schwächer werden und allmählich nicht mehr da sein.

語源

dahinschwindenは、減少を表すschwindenにdahinが加わり、消滅へ進む動きを表す語

コラム

  • 時間を主語にすると「Die Zeit schwindet dahin」のように、流れ去る時間を表す表現にもなる語

verblühen

意味

  • 動 しおれる
  • 動 枯れるかれる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

Die Blumen verblühen im Herbst.

花は秋にしおれる。

コアイメージ

満開の時期を過ぎ、花の美しさや勢いが静かに消えていく

ドイツ語での定義

Allmählich welk werden und seine Blüten oder seine Frische verlieren

語源

verblühenは、blühenの「咲く」に、ver-が示す状態の変化が加わってできた語で、花が咲き終わる変化を表す。

コラム

  • verblühenは植物だけでなく、比喩的にJugendやSchönheitが失われていくことにも使われ、花以外の衰えにも広がる語。

erlahmen

意味

  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 勢いを失ういきおいをうしなう

例文

Nach der langen Krankheit erlahmte seine Kraft.

長い病気のあと、彼の体力は衰えた。

コアイメージ

続いていた力や勢いが少しずつ弱まり、動きが鈍くなる流れ

ドイツ語での定義

allmählich schwächer werden und dadurch an Kraft, Wirkung oder Intensität verlieren

語源

erlahmenは、接頭辞er-と「弱い・不自由な」を表すlahmから成り、力が弱くなることを表す

コラム

  • erlahmenは人の体力だけでなく、InteresseやWiderstandなど目に見えない力にも使える自動詞

ebben

意味

例文

Die Flut ebbt langsam.

潮がゆっくり引く。

コアイメージ

満ちていた水や勢いが、少しずつ後退しながら弱まっていく動き

ドイツ語での定義

Langsam weniger werden oder an Stärke verlieren, besonders bei Wasser, einer Flut oder einer Entwicklung.

語源

ebbenは、名詞Ebbeからできた動詞で、潮が引く意味から勢いや量が弱まる意味にも広がった

コラム

  • ebbenは潮だけでなく、LärmやInteresseのように、音や関心が次第に弱まる場合にも使われる

abflauen

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 静まるしずまる

例文

Der Wind beginnt am Abend abzuflauen.

夕方になると風が弱まる。

コアイメージ

続いていた強さや激しさが、波が引くように少しずつ小さくなる変化

ドイツ語での定義

Nach und nach schwächer oder ruhiger werden.

語源

abflauenは、ab-「下へ、離れて」とflau「弱い」から成り、強さが下がる意味になった語

コラム

  • 天気の変化だけでなく、会話や世論の熱気にも使われ、盛り上がりが落ち着く様子を表す

verkümmern

意味

  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 しおれる
  • 動 やせ衰えるやせおとろえる

例文

Die Pflanze verkümmert ohne ausreichend Licht.

その植物は十分な光がないと衰える。

コアイメージ

本来伸びるはずの生きる力や能力が十分に育たず、少しずつ失われていく変化

ドイツ語での定義

Sich nicht ausreichend entwickeln und dadurch nach und nach an Kraft, Größe oder Fähigkeit verlieren.

語源

verkümmernは、中高ドイツ語 verkümmern にさかのぼり、苦しみや弱りを表した古い用法から、十分に発達せず衰える意味へ広がった語

コラム

  • 一時的に弱る状態よりも、成長や発展の機会を失って長く衰えていく状態に使われることが多い

erschlaffen

意味

  • 動 ゆるむ
  • 動 衰えるおとろえる

例文

Die Muskeln erschlaffen im Alter.

年を取ると筋肉はゆるむ。

コアイメージ

張っていた筋肉や皮膚から力と弾力が少しずつ失われ、支えきれずにゆるむ変化

ドイツ語での定義

Etwas verliert nach und nach seine Spannung oder Festigkeit und wird schlaff.

語源

erschlaffenは、schlaff（張りのない状態）に状態変化を表すer-が付き、張りのない状態になる動詞になった語

コラム

  • 「Ich entspanne meine Muskeln.」のように自分で力を抜く場合と違い、erschlaffenは筋肉などが自然に張りを失う変化に使う

schwindend

意味

例文

Die schwindende Zahl der Vögel beunruhigt die Forscher.

鳥の数が減少していることに研究者たちは不安を感じている。

コアイメージ

量や力が、形を保ちながら少しずつ小さくなり、やがて目立たなくなる流れ

ドイツ語での定義

Allmählich an Menge, Stärke oder Wirkung verlierend

語源

schwindendは、schwindenに現在分詞の語尾が付いた形で、減少や衰えが進む状態を表す。

コラム

  • schwindendは名詞の前で使うと、性・数・格に応じてschwindende、schwindender、schwindendesなどに形が変わる。

「衰える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ