船着き場

ドイツ語
意味
例文
Lände
船着き場
Die Fähre legte an der Lände an.
フェリーは船着き場に着いた。
Landestelle
着陸地点
Der Hubschrauber landete an der markierten Landestelle.
ヘリコプターは標識のある着陸地点に着陸した。
Schiffsanlegestelle
船着き場
Die Fähre wartet an der Schiffsanlegestelle.
フェリーは船着き場で待っている。
Anlegeplatz
船着き場
Der Anlegeplatz ist heute wegen des starken Windes gesperrt.
その船着き場はきょう、強風のため閉鎖されている。
Anlegestelle
船着き場
Die Fähre wartet an der Anlegestelle.
フェリーは船着き場で待っている。
Anlegesteg
桟橋
Wir warten am Anlegesteg auf das Schiff.
私たちは桟橋で船を待っている。
Schipfe
船着き場
Die Boote legten an der Schipfe an.
船は船着き場に着いた。
Pier
桟橋
Der alte Pier ragt weit ins Meer.
古い桟橋は海の中へ長く突き出ている。
Landungsplatz
上陸地点
Die Soldaten erreichten den Landungsplatz am Morgen.
兵士たちは朝に上陸地点へ到着した。
Landungssteg
船着き場
Am Landungssteg warten die Fahrgäste auf das Schiff.
船着き場で乗客たちは船を待っている。

Lände

意味

  • 女性名詞 船着き場ふなつきば

例文

Die Fähre legte an der Lände an.

フェリーは船着き場に着いた。

コアイメージ

船が岸に寄り、乗り降りや荷の積み下ろしをする水辺の場所

ドイツ語での定義

Eine Lände ist eine Stelle am Ufer, an der Schiffe anlegen und Menschen oder Waren ein- und ausgeladen werden.

語源

Ländeは、船が岸に着くことを表す landen と結びつく語で、船が着く場所を表す。

コラム

  • Ländeは、港全体を指すHafenより小さく、船が岸に着く場所や簡単な船着き場を指すことが多い。

Landestelle

意味

  • 女性名詞 着陸地点ちゃくりくちてん
  • 名 上陸地点じょうりくちてん
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

Der Hubschrauber landete an der markierten Landestelle.

ヘリコプターは標識のある着陸地点に着陸した。

コアイメージ

空や水上から人や物が到着するために定められた場所

ドイツ語での定義

Eine Landestelle ist ein bestimmter Ort, an dem ein Flugzeug, ein Hubschrauber oder ein Boot landet oder anlegt.

語源

Landestelleは、landen（着陸する）とStelle（場所）から成る複合語で、着陸する場所を表す。

コラム

  • Landestelleは航空機だけでなく船にも使われ、文脈によって空の着陸地点と水辺の船着き場を指す語

Schiffsanlegestelle

意味

  • 女性名詞 船着き場ふなつきば
  • 名 船舶発着所せんぱくはっちゃくじょ
  • 名 船の係留所ふねのけいりゅうじょ

例文

Die Fähre wartet an der Schiffsanlegestelle.

フェリーは船着き場で待っている。

コアイメージ

船の移動と陸上の人の流れが交わる、水辺の乗り降りの場

ドイツ語での定義

Eine Schiffsanlegestelle ist eine Stelle am Wasser, an der Schiffe anlegen und Menschen oder Güter aufgenommen oder abgesetzt werden.

語源

Schiffsanlegestelleは、SchiffとAnlegestelleから成る複合語で、船のための発着場所を表す

コラム

  • 川沿いの案内では、船の乗り降りをする場所として示され、港全体を表すHafenとは区別される

Anlegeplatz

意味

  • 男性名詞 船着き場ふなつきば
  • 名 停泊地ていはくち
  • 名 係留場所けいりゅうばしょ

例文

Der Anlegeplatz ist heute wegen des starken Windes gesperrt.

その船着き場はきょう、強風のため閉鎖されている。

コアイメージ

船が岸に寄り、乗り降りや荷物の出し入れをするための定められた場所

ドイツ語での定義

Ein Anlegeplatz ist ein bestimmter Ort am Ufer, an dem ein Boot oder ein Schiff anlegen kann.

語源

Anlegeplatzは、船を岸につけるanlegenと場所を表すPlatzから成り、船をつける場所を表す。

コラム

  • 「Hafen」が港全体を指すのに対し、Anlegeplatzは船をつける一点を指すことが多い。

Anlegestelle

意味

  • 女性名詞 船着き場ふなつきば
  • 名 桟橋さんばし
  • 名 接岸場せつがんじょう

例文

Die Fähre wartet an der Anlegestelle.

フェリーは船着き場で待っている。

コアイメージ

船が岸に寄せて止まり、人が乗り降りするための岸辺の場所

ドイツ語での定義

Eine Stelle am Ufer, an der ein Schiff oder Boot anlegt und Fahrgäste ein- oder aussteigen.

語源

Anlegestelleは、anlegen「船を岸につける」とStelle「場所」から成り、船がつく場所を表す複合語

コラム

  • Anlegestelleは、細い木の桟橋だけでなく、フェリーが横づけする岸辺の場所全体にも使われる語

Anlegesteg

意味

例文

Wir warten am Anlegesteg auf das Schiff.

私たちは桟橋で船を待っている。

コアイメージ

岸から水上へ伸び、船をつけて人が乗り降りする細い通路

ドイツ語での定義

Ein Anlegesteg ist ein schmaler Steg am Ufer, an dem Boote anlegen und Menschen ein- oder aussteigen.

語源

Anlegestegは、anlegen（船をつける）とSteg（細い通路）が結びつき、船をつける通路を表す複合語

コラム

  • Schiffsanlegerよりも、細長い構造物そのものを指す語として使われやすい

Schipfe

意味

  • 女性名詞 船着き場ふなつきば
  • 名 波止場はとば
  • 名 荷揚げ場にあげば

例文

Die Boote legten an der Schipfe an.

船は船着き場に着いた。

コアイメージ

水辺で船を岸につけ、荷物を受け渡す場所

ドイツ語での定義

Eine Schipfe ist eine Anlegestelle am Wasser, an der Boote anlegen und Waren ein- oder ausgeladen werden.

語源

Schipfeは、スイスのドイツ語で船着き場を表す方言の語で、それより前の由来ははっきりしない

コラム

  • ZürichのSchipfeは、リマト川沿いの歴史地区の通り名にも残る船着き場の語

Pier

意味

例文

Der alte Pier ragt weit ins Meer.

古い桟橋は海の中へ長く突き出ている。

コアイメージ

岸辺から海へ張り出し、船着き場と海上の散策路を兼ねる場所

ドイツ語での定義

Eine Plattform oder ein langer Steg, der vom Ufer ins Wasser reicht und als Anlegestelle oder Spazierweg dient.

語源

Pierは、19世紀に英語pierから入った語で、英語の語の古い由来は確定していない

コラム

  • 海辺の観光案内ではPierが展望場所や飲食店の集まる場所を指すことがあり、単なる港の岸壁とは役割が異なる

Landungsplatz

意味

  • 男性名詞 上陸地点じょうりくちてん
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

Die Soldaten erreichten den Landungsplatz am Morgen.

兵士たちは朝に上陸地点へ到着した。

コアイメージ

水上から人や乗り物が陸へ移るための受け入れ場所

ドイツ語での定義

Ein Landungsplatz ist ein dafür bestimmter Ort, an dem Menschen oder Fahrzeuge an Land kommen.

語源

Landungsplatzは、landenから派生したLandungと、場所を表すPlatzが結びついた語

コラム

  • 「Landungsplatz」は船や人が陸へ移る場所を指し、飛行機の着陸場所を表す「Landeplatz」とは焦点が異なる語

Landungssteg

意味

  • 男性名詞 船着き場ふなつきば

例文

Am Landungssteg warten die Fahrgäste auf das Schiff.

船着き場で乗客たちは船を待っている。

コアイメージ

岸から水面へ伸び、船と陸をつなぐ細長い足場

ドイツ語での定義

Ein Landungssteg ist ein Steg am Ufer, an dem Fahrgäste ein Schiff besteigen oder von einem Schiff an Land gehen.

語源

Landungsstegは、Landung（上陸・到着）とSteg（細長い通路）が結びついた複合語

コラム

  • Stegだけなら歩くための細い通路も指すが、Landungsstegは船の乗り降りに使う水辺の足場を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ