例文
コアイメージ
これまでに自分またはチームが記録した最も速い時間
関連語
使い方
-
seine Bestzeit verbessern
自己ベストを更新する
-
自己ベストのタイムを出す
-
eine Bestzeit aufstellen
自己ベストを記録する
類義語との違い
Bestzeit: ある競技や距離で自分やチームがこれまでに出した最速の記録
persönliche Bestzeit: その種目や距離で本人がこれまでに出した最速のタイム
persönlicher Rekord: 個人がこれまでに記録した最良の記録やタイム
ドイツ語での定義
Die bisher schnellste Zeit, die eine Person oder ein Team bei einer bestimmten Tätigkeit oder in einem Wettkampf erreicht hat.
語源
Bestzeitは、best（'beste'の語幹、最上）とZeit（時間）から成る複合語で、もともと 'beste Zeit' と言われていた表現が一語化して個人やチームの最速記録を指すようになった
コラム
- 会話では 'Ich habe meine Bestzeit verbessert' のように成果を伝える表現が自然で、種目や距離を添えるとどの記録かがはっきりして伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Bestzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自己ベスト」はドイツ語で何と言う？
「自己ベスト」はドイツ語で Bestzeit と言います。主にマラソンや水泳など、タイムを競うスポーツにおいて自身が出した最も速い記録を指す際に広く使われる表現です。文脈に応じて「個人の」を意味する persönliche を添えて persönliche Bestzeit と表現されることもよくあります。
使い分け
- Bestzeit
走る速さや泳ぐ速さなど、タイムを競う競技での最高記録を表します。日常会話からスポーツ報道まで幅広く使われます。
Er ist gestern eine neue Bestzeit gelaufen.
彼は昨日、新たな自己ベスト（のタイム）で走りました。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Bestes gebrochen.
○ Ich habe meine Bestzeit verbessert.
「自己ベストを更新する」は「記録を良くする（verbessern）」などの動詞を使います。
「自己ベスト」のよくある質問
Q. 「自己ベストを更新する」は？
「Bestzeit verbessern」や「neue Bestzeit aufstellen」と言います。「自己新記録を樹立する」という前向きな達成を表現する際によく使われる定番の言い回しです。
Q. タイム以外の自己ベストは？
Bestzeit は時間（Zeit）の記録に限定されます。得点や距離など時間以外の最高記録には、一般的に Bestleistung（最高成績・ベストパフォーマンス）という語が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1