臆病さ
ドイツ語
意味
例文
Verzagtheit
意気消沈
Nach dem Rückschlag machte sich Verzagtheit breit.
挫折のあと、意気消沈が広がった。
Feigheit
臆病さ
Seine Feigheit enttäuschte das ganze Team.
彼の臆病さはチーム全体を失望させた。
Ängstlichkeit
不安
Seine Ängstlichkeit hinderte ihn daran, allein zu reisen.
彼の不安のため、彼は一人で旅行できなかった。
Furchtsamkeit
臆病さ
Seine Furchtsamkeit hinderte ihn daran, vor anderen zu sprechen.
彼の臆病さは、人前で話すことを妨げた。
Verzagtheit
意味
- 女性名詞 意気消沈
- 名 気弱さ
- 名 臆病さ
例文
Nach dem Rückschlag machte sich Verzagtheit breit.
挫折のあと、意気消沈が広がった。
コアイメージ
困難を前に気持ちが縮み、行動する自信が薄れる状態
ドイツ語での定義
Mangel an Mut und Zuversicht, der nach einer schwierigen Erfahrung entstehen und zum Aufgeben führen kann.
語源
Verzagtheitは、verzagenから作られ、接尾辞-heitによって勇気を失った状態を表す名詞になった語。
コラム
- Verzagtheitは、失敗の直後だけでなく、長く続く困難で気力がすり減った状態にも使える語。
Feigheit
意味
- 女性名詞 臆病さ
例文
コアイメージ
危険や責任に向き合う勇気がなく、恐れから行動を避ける状態
ドイツ語での定義
Mangel an Mut, besonders wenn jemand aus Angst vor Gefahr oder Schwierigkeiten nicht handelt.
語源
Feigheitは、形容詞feigeに状態や性質を表す接尾辞-heitが付いた抽象名詞
コラム
- Feigheitの形容詞形feigeは「臆病な」を表し、果物のFeige（イチジク）とは大文字の有無で区別
Ängstlichkeit
意味
- 女性名詞 不安
- 名 臆病さ
- 名 心配性
例文
コアイメージ
未知のことや危険を前にすると、心が縮こまりやすい性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, leicht Angst zu bekommen und sich in vielen Situationen unsicher oder besorgt zu fühlen.
語源
Ängstlichkeitは、ängstlichに「性質」を表す-keitを加えて作られた語
コラム
- Angstが特定の場面で感じる恐れを指すのに対し、Ängstlichkeitは恐れやすさ全体を表す語
Furchtsamkeit
意味
- 女性名詞 臆病さ
例文
コアイメージ
危険や人前の行動を前にすると、こわさが先に立って動きにくくなる性質
ドイツ語での定義
Eine anhaltende Neigung, vor Gefahren oder schwierigen Situationen schnell Angst zu bekommen und deshalb zurückhaltend zu handeln.
語源
Furchtsamkeitは、furchtsamに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、恐れを感じやすい性質を表す語
コラム
- Angstがその場で起こる恐れを指すのに対し、Furchtsamkeitは恐れを感じやすい人の性質を指すことが多い
「臆病さ」は英語では
- 「臆病さ」 → timiditycautiousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1