膨らませる
ドイツ語
意味
例文
aufblasen
膨らませる
Sie bläst den Ballon auf.
彼女は風船を膨らませる。
aufplustern
膨らませる
Der Vogel plustert sein Gefieder auf.
その鳥は羽毛を膨らませる。
weiterspinnen
発展させる
Wir spinnen die Idee gemeinsam weiter.
私たちはそのアイデアを一緒に発展させる。
blähen
膨らませる
Die warme Luft bläht den Ballon.
温かい空気が風船を膨らませる。
ausspinnen
空想する
Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.
彼女は冒険物語を空想する。
aufblähen
膨らませる
Die Hitze lässt den Teig aufblähen.
熱で生地が膨らむ。
aufbauschen
誇張する
Sie bauscht die Geschichte stark auf.
彼女はその話を大きく誇張する。
aufplustern
意味
- 動 膨らませる
- 動 いばる
- 動 水増しする
例文
Der Vogel plustert sein Gefieder auf.
その鳥は羽毛を膨らませる。
コアイメージ
中身そのものではなく、外側をふくらませて実際より大きく見せるイメージ
ドイツ語での定義
etwas durch Aufrichten, Aufblähen oder Übertreiben größer und eindrucksvoller erscheinen lassen; sich dabei oft angeberisch darstellen
語源
aufplusternは、auf-が「上へ・開いて」、plusternが「羽毛をふくらませる」を表し、外見を大きくする意味につながる語
コラム
- sich aufplusternは人の態度に使うと、実力以上に見せようとする批判的な響きを持つ表現
weiterspinnen
意味
- 動 発展させる
- 動 膨らませる
- 動 空想を続ける
例文
コアイメージ
頭の中で生まれた筋書きを途切れさせず、さらに先の展開へ進めるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Geschichte, einen Gedanken oder eine Vorstellung gedanklich oder sprachlich weiterführen und ausbauen.
語源
weiterspinnenは、weiter「さらに」とspinnen「紡ぐ」の組み合わせで、紡いだ糸を続けるように思考や物語を広げる語
コラム
- 物語について使うと、既にある筋書きから別の展開を想像していく意味になり、事実を順に検討するweiterdenkenとは焦点が異なる
ausspinnen
意味
- 動 空想する
- 動 膨らませる
- 動 紡ぐ
例文
Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.
コアイメージ
ひとつの考えを糸のように外へ伸ばし、空想を細部まで編み上げる
ドイツ語での定義
Eine erfundene Geschichte oder Vorstellung gedanklich ausführlich entwickeln.
語源
ausspinnenは、aus（外へ）とspinnen（糸を紡ぐ）から成り、考えを糸のように広げて詳しく作る意味につながる。
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Sie spinnt sich eine abenteuerliche Geschichte aus.」のようにausが文末へ移る。
例文
コアイメージ
実体に何かを足して、物の大きさだけでなく話や費用の規模までふくらませる感覚
ドイツ語での定義
etwas größer oder umfangreicher machen, indem man Luft, Stoff oder zusätzliche Einzelheiten hinzufügt
語源
aufblähenは、膨らませる意味のblähenに、上へ広がる動きを示すauf-が付いた語
コラム
- 「aufgeblähte Bürokratie」は、手続きや組織が必要以上に大きくなったという批判を表す定番の組み合わせ
aufbauschen
意味
- 動 誇張する
- 動 膨らませる
例文
Sie bauscht die Geschichte stark auf.
コアイメージ
小さな事柄に重さを足し、重大な問題のように見せる動き
ドイツ語での定義
Etwas durch übertriebene Darstellung bedeutender oder schlimmer erscheinen lassen, als es ist.
語源
aufbauschenは、aufの「上へ」とbauschenの「ふくらませる」から成り、話を上へふくらませるように誇張する語
コラム
- aufbauschenには批判的な響きがあり、報道や議論で一つの問題を必要以上に大きく扱うことを表せる語
「膨らませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1