「耳」はドイツ語で何と言う？
「耳」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Ohr（中性名詞）です。解剖学的な器官としての耳だけでなく、聴覚そのものや比喩的な表現でも幅広く使われます。通常、人間の両耳について言及する際は複数形の Ohren を用います。
使い分け
- Ohr
身体器官としての「耳」を表す基本語です。単数で片耳、複数形の Ohren で両耳を指し、日常会話から医療まで広く使われます。
Mein linkes Ohr tut weh.
左耳が痛いです。
よくある間違い
✕ Ich habe Schmerzen im Ohr.（両耳が痛いとき）
○ Ich habe Ohrenschmerzen.
両耳の痛みには複数形を用いるか、複合語の Ohrenschmerzen を使うのが自然です。
「耳」のよくある質問
Q. 「耳を傾ける」はドイツ語で？
「耳を傾ける」や「よく聞く」は jemanden/etwas anhören や zuhören を使います。また、慣用表現として jemandem sein Ohr leihen（人に耳を貸す）や ganz Ohr sein（熱心に耳を傾けている）という言い方もあります。
Q. Ohr の性別と複数形は？
Ohr は中性名詞で、定冠詞をつけると das Ohr となります。複数形は語尾に -en が付いて die Ohren と変化します。日常会話で「耳」と言うときは両耳を指すことが多いため、複数形でよく使われます。
Ohr
意味
- 中性名詞 耳
例文
コアイメージ
頭の側面で音を集めて聞く器官
関連語
使い方
類義語との違い
Ohr: 頭の側面で音を集めて聞く器官
Gehör: 音を受け取って聞こえるという感覚や能力
Ohrmuschel: 頭の側面にあって音を集めて耳の中へ導く外側の部分
Innenohr: 耳の奥で音を受け取り電気信号に変える部分
Ohrläppchen: 耳の下についている柔らかい小さな部分でピアスをすることが多い
ドイツ語での定義
語源
Ohrは、古高ドイツ語ōraに由来し、さらに原始ゲルマン語*ausō(n)、印欧祖語*h₂ous-にさかのぼり、もともと『耳』を指した語である。
コラム
- 両耳の痛みや感覚を話すときは通常Ohrenの複数形を使い、またOhrから作られるOhrwurmは耳に残る曲を指す日常表現で会話の話題にしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Ohr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分に向けられていない声や情報を、耳だけでひそかに集める人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die anderen heimlich zuhört und dabei Informationen aufnimmt.
語源
Lauscherは、聞く行為を表すlauschenから作られ、語尾-erによってその行為をする人を表す名詞になった
コラム
- Lauscherは「耳」を指すくだけた用法もあるが、人を表す名詞として使うときは、ふつう盗み聞きする人を指す
「耳」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1