耐え抜く

ドイツ語
意味
例文
ausdauern
耐え抜く
Wer ausdauert, erreicht sein Ziel.
耐え抜く人は目標を達成する。
durchleiden
苦しむ
Er durchleidet die Krankheit ohne Klage.
彼は不平を言わずにその病気に苦しんでいる。
ausharren
耐え抜く
Wir harren hier aus, bis der Sturm vorüber ist.
嵐が過ぎるまで、私たちはここで耐え抜く。
durchstehen
耐え抜く
Wir werden diese schwierige Zeit durchstehen.
私たちはこの困難な時期を耐え抜くでしょう。

ausdauern

意味

  • 動 耐え抜くたえぬく
  • 動 長続きするながつづきする

例文

Wer ausdauert, erreicht sein Ziel.

耐え抜く人は目標を達成する。

コアイメージ

困難があっても、力を切らさず最後まで続ける動き

ドイツ語での定義

Trotz Schwierigkeiten eine Anstrengung oder einen schwierigen Zustand bis zum Ende durchhalten

語源

ausdauernは、接頭辞 aus- と dauern から成り、最後まで続くことから、努力や苦しい状況を耐え抜く意味になる

コラム

  • 「ausdauern」は長い努力を続ける場面で使われやすく、痛みや騒音をただ我慢する場面では「aushalten」が自然

durchleiden

意味

例文

Er durchleidet die Krankheit ohne Klage.

彼は不平を言わずにその病気に苦しんでいる。

コアイメージ

つらい出来事を途中で避けず、その苦しさを身に受けながら終わりまで進む動き

ドイツ語での定義

Eine Krankheit, eine schwere Zeit oder ein anderes Leiden bis zum Ende erfahren und ertragen

語源

durchleidenは、durch（通り抜けて）とleiden（苦しむ）から成る複合動詞で、苦しみの過程を通り抜けることを表す語

コラム

  • durchleidenは苦しみを味わいながら通り抜ける含みがあり、単に危機を切り抜けた結果を表すüberstehenとは焦点が異なる

ausharren

意味

例文

Wir harren hier aus, bis der Sturm vorüber ist.

嵐が過ぎるまで、私たちはここで耐え抜く。

コアイメージ

苦しい状況の中でその場を動かず、終わりが来るまでじっと耐える姿

ドイツ語での定義

In einer schwierigen Situation bleiben und geduldig warten, bis sie vorüber ist.

語源

ausharrenは、接頭辞ausと「待つ」を表すharrenが結びつき、苦しい状況で耐え続ける意味になった語

コラム

  • ausharrenは、単に待つwartenよりも、苦しい状態にとどまって終わりを待つ場面を強く表す語

durchstehen

意味

  • 動 耐え抜くたえぬく
  • 動 乗り越えるのりこえる
  • 動 切り抜けるきりぬける

例文

Wir werden diese schwierige Zeit durchstehen.

私たちはこの困難な時期を耐え抜くでしょう。

コアイメージ

重い時間や困難の中を、力を保って終わりまで進み切る感覚

ドイツ語での定義

Eine schwierige Phase oder eine große Belastung bis zu ihrem Ende aushalten, ohne aufzugeben.

語源

durchstehenは、durch（通り抜けて）とstehen（立つ）の組み合わせで、困難の中を立ち続けて通過する意味を表す。

コラム

  • 「eine schwere Zeit durchstehen」のように時間を目的語にでき、出来事を経験するdurchmachenとは耐え抜く焦点が異なる。

「耐え抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ