耐え抜く

「耐え抜く」の英語

「耐え抜く」は英語で endure と言います。苦痛や困難に耐え続けることを表す、やや硬めの表現です。励ますときは hang in there が自然です。

「耐え抜く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brave out
勇気をもって困難に立ち向かい最後までやり通す
They braved out the storm until morning.
彼らは夜明けまで嵐を耐え抜いた。
hang in
困難に耐えて持ちこたえながらあきらめないことを表す
Keep hanging in; your efforts will pay off.
あきらめないでください。あなたの努力は報われます。

brave out

意味

例文

They braved out the storm until morning.

彼らは夜明けまで嵐を耐え抜いた。

コアイメージ

勇気をもって困難に立ち向かい最後までやり通す

英英

To face adversity or pressure with courage and persist until the situation ends.

語源

brave outは、brave（勇気）にoutが付いて句動詞化し、行為として困難を乗り切る意味を表すようになった

コラム

  • brave outは個人や集団が困難をしのぐ場面で自然に用いられ、嵐や困難な交渉など幅広い文脈で使われる

hang in

意味

例文

Keep hanging in; your efforts will pay off.

あきらめないでください。あなたの努力は報われます。

コアイメージ

困難に耐えて持ちこたえながらあきらめないことを表す

英英

To endure and remain steadfast through hardship; to persist without giving up.

語源

hang inは、文字どおりぶら下がってその場にとどまるという意味のhangが比喩化され、そこにとどまり耐えるという経緯で「あきらめない」の意味になった。

コラム

  • hang inは単独よりhang in thereの形で用いられることが多く、短く励ます表現として自然に使われる

「耐え抜く」のレベル別の例文

「耐え抜く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hanged in there during the difficult exam.

    ○ I hung in there during the difficult exam.

    hang の過去形は hanged ではなく hung です。

  • × I endured out the pain.

    ○ I endured the pain.

    endure は目的語をそのまま取る動詞で、out は不要です。

「耐え抜く」の英語についてよくある質問

Q. 「耐え抜く」を英語で一言で言うと？
endure が一般的です。苦痛や困難に長く耐え続けることを表します。
Q. endure と hang in there の違いは？
endure は耐え続けるという客観的な表現で、hang in there は苦しい相手を励ますくだけた表現です。
Q. 「耐え抜く」のビジネスでの言い方は？
困難や長期的な問題に耐えたことには endure が使えます。困難な状況を乗り切ったという意味では、weather や persevere も文脈に応じて使えます。

「耐え抜く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1