粉砕する

ドイツ語
意味
例文
zermalmen
粉砕する
Die Maschine zermalmt die Körner zu Mehl.
その機械は穀物を粉砕して小麦粉にする。
zerstampfen
踏みつぶす
Der Elefant zerstampft die Pflanzen.
そのゾウは植物を踏みつぶす。
schreddern
細断する
Wir schreddern die alten Dokumente.
私たちは古い文書を細断する。
zermahlen
粉砕する
Die Mühle zermahlt das Getreide zu feinem Mehl.
その製粉機は穀物を細かく粉砕する。
niederschmettern
打ち倒す
Der Boxer schmetterte seinen Gegner nieder.
そのボクサーは相手を打ち倒した。
pulverisieren
粉砕する
Die Maschine kann das harte Gestein pulverisieren.
その機械は硬い岩石を粉砕できる。
zerschmettern
打ち砕く
Der Aufprall zerschmetterte die Fensterscheibe.
衝撃で窓ガラスが打ち砕かれた。

zermalmen

意味

例文

Die Maschine zermalmt die Körner zu Mehl.

その機械は穀物を粉砕して小麦粉にする。

コアイメージ

強い力を一点に加え、固い物を細かな粒や粉へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch starken Druck in sehr kleine Stücke oder zu Pulver machen

語源

zermalmenは、接頭辞zer-と、押しつぶす意味を持つmalmenが結びついた語で、対象をばらばらにする意味を表す

コラム

  • 人の心や生活を「zermalmen」と表すと、重い負担や圧力が人をひどく苦しめる比喩になる

zerstampfen

意味

  • 動 踏みつぶすふみつぶす
  • 動 すりつぶす
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

Der Elefant zerstampft die Pflanzen.

そのゾウは植物を踏みつぶす。

コアイメージ

強く何度も踏みつけ、対象を形が残らないほど押しつぶす動き

ドイツ語での定義

Etwas mit kräftigen Tritten oder kräftigem Stampfen so zerdrücken, dass es seine ursprüngliche Form verliert.

語源

zerstampfenは、接頭辞zer-が「ばらばらにする」方向を示し、stampfen「強く踏む」と結びついた語

コラム

  • zerstampfenは、ジャガイモなどを押しつぶしてKartoffelbreiを作る料理の場面にも使われる

schreddern

意味

  • 動 細断するさいだんする
  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 切り刻むきりきざむ

例文

Wir schreddern die alten Dokumente.

私たちは古い文書を細断する。

コアイメージ

物を機械に通し、元の形が分からないほど細かくして扱えなくする動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem Schredder in sehr kleine Stücke zerteilen

語源

schreddernは、英語由来のドイツ語名詞Schredderに動詞の語尾-nが付いた形

コラム

  • 個人情報を含む書類では、廃棄前にschreddernして内容を読めなくする情報管理の場面で使われる

zermahlen

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 すりつぶす
  • 動 ひく

例文

Die Mühle zermahlt das Getreide zu feinem Mehl.

その製粉機は穀物を細かく粉砕する。

コアイメージ

固いものを細かく砕き、粉の状態へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Mahlen vollständig in sehr kleine Teilchen oder Pulver verwandeln

語源

zermahlenは、接頭辞zer-が示す分解とmahlen「ひく」が結びついた語で、細かくひき砕く意味になる

コラム

  • mahlenがひく動作全般を表すのに対し、zermahlenは粒や形が残らないほど細かくする場合に使われる

niederschmettern

意味

例文

Der Boxer schmetterte seinen Gegner nieder.

そのボクサーは相手を打ち倒した。

コアイメージ

強い一撃で相手を地面に落とし、立ち直れないほどの状態にする

ドイツ語での定義

jemanden mit großer Kraft zu Boden werfen oder ihn durch ein Ereignis tief erschüttern und entmutigen

語源

niederschmetternは、nieder「下へ」とschmettern「大きな音を立てて打つ」が結びついた複合語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er schmettert seinen Gegner nieder」のように、niederが文末に移る

pulverisieren

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 完敗させるかんぱいさせる

例文

Die Maschine kann das harte Gestein pulverisieren.

その機械は硬い岩石を粉砕できる。

コアイメージ

まとまりのあるものを徹底的に細かくし、跡形をなくす感覚

ドイツ語での定義

Etwas pulverisieren heißt, es so stark zu zerkleinern, dass nur noch sehr kleine Teilchen übrig bleiben; übertragen bedeutet es, jemanden völlig zu besiegen.

語源

pulverisierenは、ラテン語pulvis「粉」をもとにした語で、粉状に変える動作を表す

コラム

  • 議論や競争で「Argumente pulverisieren」と言うと、相手の主張を完全に打ち負かす比喩表現になる

zerschmettern

意味

例文

Der Aufprall zerschmetterte die Fensterscheibe.

衝撃で窓ガラスが打ち砕かれた。

コアイメージ

激しい衝撃を加え、対象を元の形から完全に崩す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch einen heftigen Schlag vollständig zerstören und in Stücke brechen.

語源

zerschmetternは、接頭辞 zer- が「分かれて壊れること」を示し、schmettern の強い打撃の意味と結びついた語

コラム

  • 物だけでなく希望や夢にも使え、実際の破壊だけでなく精神的な打撃の大きさも表せる語

「粉砕する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ