穴をあける

「穴をあける」の英語

「穴をあける」は英語で drill a hole と言います。紙や薄い素材なら make a hole や punch a hole、地面やコンクリートなどを機械で掘る場合は bore が使われます。対象や方法に応じて選びます。

「穴をあける」の英語の使い分け

  • drill a hole

    ドリルなどで木材や壁、金属に穴をあける一般的な表現です。

    She drilled a hole in the wall for the shelf.

    彼女は棚を取り付けるため、壁に穴をあけました。

  • make a hole

    道具を限定せず、穴をあけることを広く表す基本表現です。

    Use a needle to make a hole in the leather.

    針を使って革に穴をあけてください。

  • punch a hole

    紙やカードなどに、パンチで穴をあけるときに使います。

    I punched a hole in the card with a hand punch.

    私は手動パンチでカードに穴をあけました。

  • bore a hole

    地面や硬い素材に機械で深い穴を掘る専門的な表現です。

    The machine bored a hole through the concrete.

    その機械はコンクリートを貫通する穴をあけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bore
単調で変化の少ない刺激によって、注意や好奇心が徐々に消えていくイメージ
bore somebody with something
〈人〉を〜で退屈させる
auger
螺旋状の刃で地面や木材に穴を掘る穴あけ工具
Farmers often use a post-hole auger when installing fence posts.
農家はフェンスの柱を設置するときによく穴あけ工具を使う。

bore

[US] bɔr [UK] bɔː

意味

boreのイラスト

例文

The long story bored me.

その長い話は私を退屈させた。

コアイメージ

単調で変化の少ない刺激によって、注意や好奇心が徐々に消えていくイメージ

関連語

( 形) bored： 退屈した

( 名) boredom： 退屈

( 形) boring： 退屈な

↔︎( 動) amuse： 楽しませる

↔︎( 動) delight： 喜ばせる

使い方

  • bore somebody with something

    〈人〉を〜で退屈させる

  • bore somebody to death

    〈人〉を死ぬほど退屈させる

  • bore somebody

    〈人〉を退屈させる

類義語との違い

bore: 長くて興味を失わせてうんざりさせる
tire: 疲れさせる、長くて飽きさせる
annoy: 苛立たせる、イライラさせる（退屈とは異なる）
bother: 迷惑をかける、面倒に感じさせる

英英

To make someone feel uninterested or tired, often because something is dull or repetitive.

語源

boreは、もともと穴をあける意味で、そこから比喩的に聞き手の注意を少しずつ奪い「～を退屈させる」になった

コラム

  • boreは人を退屈させる他動詞で、主語が作用を起こし目的語が受ける構造を取り、be boredとは文法上の役割が異なる。

auger

意味

例文

Farmers often use a post-hole auger when installing fence posts.

農家はフェンスの柱を設置するときによく穴あけ工具を使う。

コアイメージ

螺旋状の刃で地面や木材に穴を掘る穴あけ工具

英英

A tool with a helical blade for boring holes in soil, wood, or other materials by cutting and removing material.

語源

augerは、古英語のnafogar（車輪の軸の穴を開ける道具）に由来し、nafu（車軸）＋gar（突く道具）の語構成を経て中英語で現在の綴りになった。

コラム

  • 手動のオーガーは柄を回して使い、電動のものはポストホール掘削などで深い穴を短時間に掘る用途で使われるため、用途に応じて形状や駆動方式が異なる点に注意

「穴をあける」のレベル別の例文

「穴をあける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a hole in the wall.

    ○ I made a hole in the wall.

    「穴をあける」を do で表すことはできず、make や drill を使います。

「穴をあける」の英語についてよくある質問

Q. 「穴をあける」を英語で一言で言うと？
一般的には drill a hole と言います。道具を限定しないなら make a hole も使えます。
Q. drill a hole と make a hole の違いは？
drill a hole はドリルなどで穴をあける場合に使います。make a hole は方法を限定しない、より広い表現です。
Q. 「穴をあける」のビジネス英語での言い方は？
機械で硬い素材に穴をあける場合は bore a hole が使えます。一般的な作業報告では drill a hole も自然です。

「穴をあける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「穴をあける」の英語が載っている単語帳

1 / 1