移送

ドイツ語
意味
例文
Abschub
強制送還
Die Behörde ordnete den Abschub des Ausländers an.
当局はその外国人の強制送還を命じた。
Verweisung
参照
Die Verweisung auf die Quelle erleichtert die Prüfung.
出典を参照すると確認が容易になる。
Überführung
移送
Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.
患者の移送は同じ日に行われた。
Verbringung
移送
Die Verbringung des Patienten in ein anderes Krankenhaus wurde sofort veranlasst.
患者の別の病院への移送は直ちに手配された。

Abschub

意味

例文

Die Behörde ordnete den Abschub des Ausländers an.

当局はその外国人の強制送還を命じた。

コアイメージ

国家の手によって、人を国外へ強制的に移すこと

ドイツ語での定義

die staatlich angeordnete zwangsweise Rückführung einer Person über die Grenze in ein anderes Land

語源

Abschubは、離れることを表すabと、押して移すことを表すschiebenからできた語

コラム

  • Abschubは人の移動を表す行政上の語で、本人の旅行や自発的な出国には用いない表現

Verweisung

意味

例文

Die Verweisung auf die Quelle erleichtert die Prüfung.

出典を参照すると確認が容易になる。

コアイメージ

必要な情報を別の箇所へつなぎ、そこから確認できるようにする指示

ドイツ語での定義

Ein Verweis auf eine andere Stelle, an der die benötigte Information oder Regel zu finden ist.

語源

Verweisungは、verweisenの語幹に名詞を作る-ungが付いた語で、何かを別の箇所へ指し向ける構成を持つ。

コラム

  • 法令では、Verweisungによって別の条文を取り入れて内容を補い、同じ説明の繰り返しを避けることがある。

Überführung

意味

  • 女性名詞 移送いそう
  • 名 陸橋りっきょう
  • 名 移転いてん

例文

Die Überführung des Patienten erfolgte noch am selben Tag.

患者の移送は同じ日に行われた。

コアイメージ

対象を境目の向こう側へ運び、別の場所に移すこと

ドイツ語での定義

das Bringen einer Person oder Sache von einem Ort zu einem anderen

語源

Überführungは、überとführenの組み合わせで、führenによる移動に「越えて」の意味が重なった語

コラム

  • 道路の陸橋もÜberführungと呼ぶため、文脈によって移送か道路施設かを見分ける必要がある

Verbringung

意味

  • 女性名詞 移送いそう
  • 名 運搬うんぱん

例文

Die Verbringung des Patienten in ein anderes Krankenhaus wurde sofort veranlasst.

患者の別の病院への移送は直ちに手配された。

コアイメージ

人や物を、ある場所から別の場所へ移して到着させる動き

ドイツ語での定義

Der Vorgang, eine Person oder eine Sache von einem Ort an einen anderen zu bringen.

語源

Verbringungは、動詞 verbringen に接尾辞 -ung が付いた名詞で、何かを別の場所へ移す行為を表す語

コラム

  • 日常会話よりも医療・行政などの文書で現れやすい、硬い移送の表現

「移送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ