私書箱

Postfach

意味

  • 中性名詞 私書箱ししょばこ
  • 名 P.O.ボックス
Postfachのイラスト

例文

Viele Firmen haben Postfächer.

多くの会社は私書箱を持っています。

Die Firma hat ein Postfach für Bewerbungen eingerichtet.

その会社は応募書類用に私書箱を設置した。

コアイメージ

特定の番号で届いた郵便物を受ける私書箱の受取口

関連語

(名) Postfachnummer：私書箱番号

(名) Postfachgebühr：私書箱使用料

(名) Postfachservice：私書箱サービス

↔︎ (名) Hauszustellung：自宅配達

↔︎ (名) Wohnanschrift：自宅の住所

使い方

類義語との違い

Postfach: 郵便局内で番号が割り当てられて管理される個別の受取口で、その番号宛てに届いた郵便物を受け取るための箱
Briefkasten: 住宅の外にある金属やプラスチックの箱で、配達員が郵便物を投函するための受け口
Adresse: 人や会社の場所を示す表記で、通り名や番地などから成る住所

ドイツ語での定義

Ein adressierbares Fach bei der Post, das unter einer bestimmten Nummer Postsendungen empfängt.

語源

Postfachは、Post（郵便）とFach（仕切り・箱）の合成語で、特定番号に届いた郵便物を個別に受け取るための施設を指す。

コラム

  • オンライン登録では街路住所を求められる場合があり、Postfachが使えないことがある

ゲームで覚える・約 1 分

Postfach をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「私書箱」はドイツ語で何と言う？

「私書箱」はドイツ語で Postfach と言います。郵便局内に設置された個別の受取用ボックスを指す最も一般的で標準的な単語です。宛先や住所表記では「P.F.」や「Postf.」のように省略されることもよくあります。

使い分け

  • Postfach

    郵便局にある契約者用の私書箱を指す標準的な表現です。ビジネスの連絡先や公的書類の送付先などでも広く使われます。

    Bitte senden Sie die Unterlagen an unser Postfach.

    書類は弊社の私書箱宛てにお送りください。

よくある間違い

  • ✕ Briefkasten

    ○ Postfach

    Briefkastenは自宅玄関や道端にある「郵便受け・ポスト」を指し、私書箱とは異なります。

「私書箱」のよくある質問

Q. 手紙の宛名で私書箱はどう書く？
受取人名の下の行に「Postfach 12345」のように番号を記載し、その下の行に郵便番号と都市名を書きます。通り名や番地の代わりに私書箱番号を記入するのが一般的な形式です。
Q. 電子メールの受信箱も同じ単語？
はい、電子メールの「受信トレイ・受信箱」も比喩的に Postfach や E-Mail-Postfach と呼ばれます。文脈によって物理的な郵便の私書箱かメールボックスかが決まります。

「私書箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ