私書箱

「私書箱」の英語

「私書箱」は英語で PO Box と言います。郵便局で郵便を受け取るための箱を指し、住所表記では P.O. Box 123 のように書きます。post office box も使われますが、まずは PO Box を覚えれば十分です。

「私書箱」の英語の使い分け

  • PO Box

    私書箱を表す最も一般的な表現で、住所や宛名に使います。

    I rented a PO Box at the post office.

    郵便局で私書箱を借りました。

  • post office box

    PO Boxを略さずに言った表現で、説明文などで使われます。

    The form asks for your post office box number.

    その書類では私書箱の番号を尋ねています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
PO Box
私書箱を表す最も一般的な表現で、住所や宛名に使います。
I rented a PO Box at the post office.
郵便局で私書箱を借りました。
Post-Office box
私書箱。番号で宛名指定して郵便局で郵便を受け取るために個人や組織が借りる箱
She rented a Post-Office box to receive her mail.
彼女は郵便物を受け取るために私書箱を借りた。

PO Box

意味

例文

I rented a PO Box at the post office.

私は郵便局で私書箱を借りました。

コアイメージ

郵便局で番号を割り当てられ貸与される、郵便物を受け取るための施錠可能な個別箱を指す

英英

A lockable, numbered box at a post office that individuals or organizations rent to receive mail instead of delivery to a street address.

語源

PO Boxは、Post Office Boxの略で、post officeとboxが結合して生まれた語で、郵便局が貸し出す番号付きの私書箱を指す。

コラム

  • 宛名にPO Boxと番号を記載して郵便局で受け取り、国や郵便事業者により書式や受取条件が異なる点が実務上の特徴となる。

Post-Office box

意味

例文

She rented a Post-Office box to receive her mail.

彼女は郵便物を受け取るために私書箱を借りた。

コアイメージ

私書箱。番号で宛名指定して郵便局で郵便を受け取るために個人や組織が借りる箱

英英

A numbered box at a post office used as a mailing address where incoming mail for the renter is collected and held.

語源

Post-Office boxは、post officeとboxの合成語で、郵便制度における貸し箱を表す語として定着した

コラム

  • 英語の住所表記ではP.O. Box 123のように書き、公式手続きや宅配でStreet addressが求められる場面とは区別される

「私書箱」のレベル別の例文

「私書箱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a PO Box.

    ○ I rented a PO Box.

    私書箱は do ではなく、通常 rent で借りると言います。

「私書箱」の英語についてよくある質問

Q. 「私書箱」を英語で一言で言うと？
PO Box と言います。住所では P.O. Box 123 のように番号と一緒に書くのが一般的です。
Q. PO Box と post office box の違いは？
意味は同じです。PO Box のほうが住所や日常のやり取りでよく使われ、post office box は説明的な表現です。
Q. 「私書箱」のビジネスメールでの言い方は？
Please send the documents to our PO Box. のように書けます。契約書などでは、私書箱だけでなくStreet addressを求められる場合があります。

「私書箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1