目的地

ドイツ語
意味
例文
Destination
目的地
Das Hotel ist eine beliebte Destination für Urlauber.
そのホテルは旅行者に人気の目的地だ。
Bestimmungsort
目的地
Der Bestimmungsort ist noch nicht bekannt.
目的地はまだ分かっていない。
Zielort
目的地
Wir erreichen den Zielort am Abend.
私たちは夕方に目的地に到着する。
Reiseziel
目的地
Wir haben unser Reiseziel endlich erreicht.
私たちはついに目的地に到着しました。
Fahrtziel
目的地
Das Fahrtziel steht auf dem Ticket.
目的地は切符に書かれている。
Marschziel
行軍目標
Das Marschziel ist noch zehn Kilometer entfernt.
行軍目標まであと十キロある。

Destination

意味

  • 女性名詞 目的地もくてきち

例文

Das Hotel ist eine beliebte Destination für Urlauber.

そのホテルは旅行者に人気の目的地だ。

コアイメージ

人が向かい、旅の行き先として到着を目指す場所

ドイツ語での定義

Ein Ort, den jemand als Ziel einer Reise auswählt oder an den etwas gelangen soll.

語源

Destinationは、ラテン語 destinare「定める、目指す」に由来し、フランス語を経て入った語

コラム

  • 観光業や旅行広告ではDestinationがよく使われ、日常会話ではReisezielのほうが一般的

Bestimmungsort

意味

  • 男性名詞 目的地もくてきち

例文

Der Bestimmungsort ist noch nicht bekannt.

目的地はまだ分かっていない。

コアイメージ

人や物が向かう先として定められた場所

ドイツ語での定義

Ein Bestimmungsort ist ein Ort, an den eine Person oder eine Sache gelangen soll.

語源

Bestimmungsortは、Bestimmungの「定め」とOrtの「場所」が結びついた複合語で、定められた行き先を表す

コラム

  • Zielよりも旅行や荷物の行き先を事務的に示す場面で使われやすく、配送表示や案内で見かける語

Zielort

意味

  • 男性名詞 目的地もくてきち

例文

Wir erreichen den Zielort am Abend.

私たちは夕方に目的地に到着する。

コアイメージ

移動の先にあり、そこへ到着することを目指す場所

ドイツ語での定義

Ein Zielort ist ein Ort, an den man gelangen oder reisen will.

語源

Zielortは、Ziel（目標）とOrt（場所）を組み合わせ、目指す場所を表す複合語

コラム

  • 道案内や旅行計画では、Zielだけなら目標全般を指せるのに対し、Zielortなら到着する場所に意味が絞られる

Reiseziel

意味

  • 中性名詞 目的地もくてきち

例文

Wir haben unser Reiseziel endlich erreicht.

私たちはついに目的地に到着しました。

コアイメージ

旅の計画で、向かう先として選んだ場所

ドイツ語での定義

Ein Reiseziel ist ein Ort, zu dem jemand reist oder reisen möchte.

語源

Reisezielは、ReiseとZielが組み合わさり、旅で向かう先を表す語になったもの

コラム

  • Reisezielは観光地に限らず、出張先や帰省先にも使える、旅の種類を問わない語

Fahrtziel

意味

  • 中性名詞 目的地もくてきち
  • 名 行き先いきさき

例文

Das Fahrtziel steht auf dem Ticket.

目的地は切符に書かれている。

コアイメージ

一つの移動がたどり着く先を、行程の終点として指し示すイメージ

ドイツ語での定義

Der Ort, den man auf einer Fahrt erreichen will oder erreicht.

語源

Fahrtzielは、Fahrt（移動）にZiel（目標・到達点）が組み合わさり、移動の到着先を表す語

コラム

  • Zielだけなら目標や一般的な到達点も指せるが、Fahrtzielは乗り物や旅行などの移動に結びつく目的地を指す

Marschziel

意味

  • 中性名詞 行軍目標こうぐんもくひょう
  • 名 行軍先こうぐんさき
  • 名 目的地もくてきち

例文

Das Marschziel ist noch zehn Kilometer entfernt.

行軍目標まであと十キロある。

コアイメージ

歩みを続けた先に定められた、具体的な到着地点のイメージ

ドイツ語での定義

Das Marschziel ist der festgelegte Ort, zu dem eine Gruppe oder eine Truppe marschiert.

語源

Marschzielは、Marsch（行軍）にZiel（目標）が結びつき、行軍で目指す地点を表す語になった

コラム

  • MarschzielのZielは広い意味の願いではなく、地図上で確認できる到着地点を指すことが多い

「目的地」は英語では

「目的地」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ