生気のない
ドイツ語
意味
例文
geistlos
無味乾燥な
Der Vortrag war geistlos und langweilig.
その講演は無味乾燥で退屈だった。
seelenlos
魂のない
Das seelenlose Gebäude wirkte kalt und leer.
その魂のない建物は冷たく、空っぽに見えた。
wesenlos
生気のない
Seine wesenlose Stimme ließ alle verstummen.
彼の生気のない声に、皆が黙り込んだ。
entseelt
魂のない
Die entseelte Stadt wirkte kalt und leer.
魂のない都市は冷たく空虚に見えた。
blutlos
無血の
Die Operation verlief blutlos.
その手術は無血で終わった。
leblos
生気のない
Die Pflanze wirkt leblos.
その植物は生気がないように見える。
unbelebt
生気のない
Die Straße wirkte am frühen Morgen unbelebt.
その通りは早朝には人けがなく見えた。
geistlos
意味
- 形 無味乾燥な
- 形 生気のない
- 形 知性のない
例文
Der Vortrag war geistlos und langweilig.
コアイメージ
精神や知性が抜け落ち、内容やふるまいに生気が感じられない状態
ドイツ語での定義
So, dass geistige Tiefe, Einfallsreichtum oder Lebendigkeit fehlen und etwas dadurch langweilig wirkt.
語源
geistlosは、Geist（精神・知性）に「〜がない」を表す-losが付いた形容詞で、精神や知性を欠く様子を表す
コラム
- geistlosは、人そのものだけでなくVortragやTextの内容を批評するときにも使われ、単なる退屈さより中身の乏しさを強く示す
seelenlos
意味
- 形 魂のない
- 形 情感のない
- 形 生気のない
例文
コアイメージ
見た目は形を保っていても、心や生気が通っていない状態
ドイツ語での定義
ohne Seele und dadurch ohne persönliche Ausstrahlung, Lebendigkeit oder menschliche Wärme
語源
seelenlosは、Seele「魂」とlos「〜がない」を組み合わせ、魂がない状態を表す形
コラム
- seelenlosは「魂がない」という比喩から、機械的で個性のない作品や場所にも広く使われる
wesenlos
意味
- 形 生気のない
- 形 無個性な
- 形 実体のない
例文
Seine wesenlose Stimme ließ alle verstummen.
彼の生気のない声に、皆が黙り込んだ。
コアイメージ
中身や個性が感じられず、存在の輪郭が薄い状態
ドイツ語での定義
Etwas ist wesenlos, wenn ihm ein eigenes Wesen oder persönliche Eigenart fehlt und es ohne Leben wirkt.
語源
wesenlosは、Wesen「本質・存在」に形容詞を作るlosが付き、固有の中身や個性がない状態を表す語
コラム
- leblosは生命のなさを直接指しやすいが、wesenlosは人や声にも使い、個性や表情の乏しさを表す
entseelt
意味
- 形 魂のない
- 形 生気のない
leblos
意味
- 形 生気のない
- 形 活気のない
- 形 無生物の
例文
コアイメージ
人や物の表面から、命の気配や活力がすっかり失われている状態
ドイツ語での定義
so, dass kein Leben oder keine Lebendigkeit zu erkennen ist und etwas matt oder wie tot erscheint
語源
leblosは、Leben「命」と「〜のない」を表す-losが結びついた形で、生命感の欠如を示す
コラム
- leblosは人や動物だけでなく、会話や町などにも使え、活気が乏しい様子を表せる
「生気のない」は英語では
- 「生気のない」 → exsanguinelifeless和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1