掘る

graben

意味

  • 動 掘るほる
  • 動 穴を掘る
  • 動 掘削する
grabenのイラスト

例文

Ich grabe ein Loch.

私は穴を掘る。

Die Arbeiter graben einen Brunnen.

作業員たちが井戸を掘っている。

コアイメージ

道具や力で地面を掘り下げて穴や溝を作る行為

関連語

(名) die Grabung：発掘

(名) der Graben：溝

↔︎ (動) auffüllen：埋める

使い方

類義語との違い

graben: 道具や力で地面を掘り下げて穴や溝を作る行為
schaufeln: シャベルやスコップで土や雪をすくって別の場所に移す動作
ausgraben: 埋まっている物や過去のものを地面から掘り出す動作
ausheben: 建物の基礎などのために大きな穴を掘って土を取り除く動作
buddeln: 手や小さな道具で小さな穴を掘ったり掘り返したりするくだけた動作

ドイツ語での定義

Etwas aus dem Boden entfernen, um eine Öffnung, Grube oder Rinne zu bilden.

語源

grabenは、古高ドイツ語grabanに遡りゲルマン祖語*grabanąと同源であり、名詞のGraben（溝・堀）や英語の古形grafanと語根を共有していて基本的に「土を取り除く」意味が中心である

コラム

  • 活用に注意して現在形はdu/erで母音変化（du gräbst, er gräbt）、過去形grub、過去分詞gegrabenで、完了形はhabenを使う点を覚えると口語で誤りにくい

ゲームで覚える・約 1 分

graben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「掘る」はドイツ語で何と言う？

「掘る」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で基本的な動詞は graben です。道具や手を使って土や砂、雪などに穴を掘ったり、何かを掘り出したりする幅広い動作に対して使われます。目的語を伴わない自動詞としても、穴などを掘る他動詞としても日常的によく用いられます。

使い分け

  • graben

    シャベルや手などを使って土や地面を掘る一般的な動作を表します。庭仕事から遺跡の発掘まで幅広く使える動詞です。

    Der Hund gräbt ein Loch im Garten.

    その犬は庭に穴を掘っています。

よくある間違い

  • ✕ Er grabt ein Loch im Garten.

    ○ Er gräbt ein Loch im Garten.

    graben は不規則変化動詞で、二人称・三人称単数の現在形で a が ä に変化します。

「掘る」のよくある質問

Q. 「掘り出す」と言いたいときは？
分離動詞 ausgraben を使います。土の中に埋まっている宝物や植物の根、遺跡の出土品などを「掘り起こす・発掘する」と言いたい場合にぴったりの表現です。
Q. graben の過去形は何ですか？
graben は不規則変化をする動詞です。過去形は grub、過去分詞は gegraben となります。現在完了形では「hat gegraben」のように haben を助動詞に取ります。

「掘る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ