無遠慮
ドイツ語
意味
例文
Indiskretion
秘密漏洩
Die Indiskretion des Ministers löste einen Skandal aus.
大臣の秘密漏洩はスキャンダルを引き起こした。
Distanzlosigkeit
距離感のなさ
Seine Distanzlosigkeit gegenüber Fremden machte viele Menschen nervös.
見知らぬ人に対する彼の距離感のなさは、多くの人を不安にさせた。
Hemmungslosigkeit
奔放さ
Seine Hemmungslosigkeit auf der Party überraschte alle.
パーティーでの彼の奔放さは皆を驚かせた。
Rücksichtslosigkeit
無配慮
Seine Rücksichtslosigkeit verletzte viele Menschen.
彼の無配慮さは多くの人を傷つけた。
Indiskretion
意味
- 女性名詞 秘密漏洩
- 名 無遠慮
例文
コアイメージ
守られるはずの情報が、口外してはいけない境界を越えて外へ流れ出ること
ドイツ語での定義
Die unbefugte Weitergabe vertraulicher Informationen, durch die ein Geheimnis öffentlich oder einer nicht vorgesehenen Person bekannt wird.
語源
Indiskretionは、ラテン語のindiscretioに由来し、フランス語を経てドイツ語に入った語で、分別を欠くことから秘密漏洩を表す
コラム
- 政治や行政の報道では「eine Indiskretion aus dem Ministerium」のように、内部情報の流出を指すことが多い
Distanzlosigkeit
意味
- 女性名詞 距離感のなさ
- 名 無遠慮
- 名 節度のなさ
例文
コアイメージ
相手が保ちたい心の距離に踏み込み、なれなれしさが強く出る状態
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, bei dem jemand die persönliche Grenze anderer nicht ausreichend beachtet und ihnen zu nahetritt.
語源
Distanzlosigkeitは、Distanzと「ない」を表す-losが結びつき、性質を表す-igkeitが付いた語
コラム
- Distanzlosigkeitは、私生活や個人的な事情を初対面でたずねるような接し方にも使われる
Hemmungslosigkeit
意味
- 女性名詞 奔放さ
- 名 無節操
- 名 無遠慮
例文
コアイメージ
内側のブレーキが働かず、周囲への配慮よりも自分の欲求を優先する状態
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, bei der jemand seinen Wünschen keine Grenzen setzt und keine Rücksicht auf andere nimmt.
語源
Hemmungslosigkeitは、Hemmung「抑制」にlos「ない」と-igkeit「性質」が加わり、抑制を欠く性質を表す名詞
コラム
- 「奔放」と訳せても、Hemmungslosigkeitには人目や社会的な節度を気にしない否定的な含みが生じることが多い語
Rücksichtslosigkeit
意味
- 女性名詞 無配慮
- 名 無遠慮
- 名 思いやりのなさ
例文
コアイメージ
周囲への配慮を切り捨て、自分の目的を押し通すあり方
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der jemand seine eigenen Ziele verfolgt und dabei die Gefühle, Interessen oder Rechte anderer nicht berücksichtigt.
語源
Rücksichtslosigkeitは、Rücksicht（相手への配慮）とlos（〜を欠いた）からなるrücksichtslosに、-igkeit（性質を表す語尾）が付いた名詞
コラム
- 交通や仕事の場で他人の安全、時間、権利を無視する行動にも使われ、人間関係に限られない語
「無遠慮」は英語では
- 「無遠慮」 → bluntnesseffrontery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1