無口な

ドイツ語
意味
例文
maulfaul
無口な
Er ist heute besonders maulfaul.
彼は今日は特に無口だ。
unkommunikativ
無口な
Der neue Kollege wirkt unkommunikativ.
新しい同僚は無口に見える。
zugeknöpft
無口な
Er wirkt heute sehr zugeknöpft.
彼は今日はとても無口に見える。
mundfaul
無口な
Meine Schwester ist morgens besonders mundfaul.
私の姉は朝は特に無口だ。
verschwiegen
口が堅い
Er ist sehr verschwiegen und erzählt niemandem unser Geheimnis.
彼はとても口が堅く、私たちの秘密を誰にも話さない。
wortkarg
無口な
Er ist wortkarg, aber aufmerksam.
彼は無口だが、注意深い。

maulfaul

意味

  • 形 無口なむくちな

例文

Er ist heute besonders maulfaul.

彼は今日は特に無口だ。

コアイメージ

口を閉じたまま、会話への返事や発言をなかなかしないイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der wenig redet und oft keine Lust zum Sprechen hat.

語源

maulfaulは、Maul「口」にfaul「怠けた」が結びつき、口が怠ける状態を表す語

コラム

  • maulfaulは人の性格だけでなく、その日の気分で口数が少ない様子にも使えるくだけた語

unkommunikativ

意味

  • 形 無口なむくちな
  • 形 非社交的なひしゃこうてきな
  • 形 意思疎通が苦手ないしそつうがにがてな

例文

Der neue Kollege wirkt unkommunikativ.

新しい同僚は無口に見える。

コアイメージ

発話や応答が少なく、相手との情報のやり取りが細い状態

ドイツ語での定義

So, dass jemand kaum spricht oder nur schwer mit anderen in Kontakt kommt.

語源

unkommunikativは、否定を表すun-とkommunikativから成り、意思のやり取りをしにくい性質を表す

コラム

  • unkommunikativは、単に口数が少ないschweigsamより、相手とのやり取りがうまく進まないことを強く表す語

zugeknöpft

意味

  • 形 無口なむくちな
  • 形 よそよそしい
  • 形 ボタンを留めたボタンをとめた

例文

Er wirkt heute sehr zugeknöpft.

彼は今日はとても無口に見える。

コアイメージ

内側をしっかり閉じて、他人に自分を見せようとしない態度

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich anderen gegenüber zurückhaltend verhält und wenig von sich preisgibt.

語源

zugeknöpftは、ボタンを留めるzuknöpfenの過去分詞で、閉じた服の姿から人の控えた態度を表すようになった語

コラム

  • 述語では「Er ist zugeknöpft」のように使い、名詞の前では「ein zugeknöpfter Mann」のように語尾が変わる形容詞

mundfaul

意味

  • 形 無口なむくちな

例文

Meine Schwester ist morgens besonders mundfaul.

私の姉は朝は特に無口だ。

コアイメージ

話すために口を動かす労力を惜しみ、会話を最小限にとどめる様子

ドイツ語での定義

Als mundfaul bezeichnet man eine Person, die wenig spricht und Gespräche möglichst kurz hält.

語源

mundfaulは、Mund「口」とfaul「怠けた」を組み合わせ、口を動かすのを怠るという意味から成り立つ

コラム

  • 「mundfaul」は特に親しい会話で使われやすく、深刻な非難よりも、口数の少なさをからかう軽い響きを持つ表現

verschwiegen

意味

  • 形 口が堅いくちがかたい
  • 形 無口なむくちな
  • 形 ひっそりした

例文

Er ist sehr verschwiegen und erzählt niemandem unser Geheimnis.

彼はとても口が堅く、私たちの秘密を誰にも話さない。

コアイメージ

知っていることを外へ漏らさず、内側にしまっておく性質

ドイツ語での定義

Eine verschwiegene Person bewahrt Geheimnisse und vertrauliche Informationen für sich, anstatt darüber zu sprechen.

語源

verschwiegenは、schweigen「黙る」から生まれたverschweigen「口外しない」の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • 人だけでなく「ein verschwiegenes Plätzchen」のように場所にも使われ、人目につかない静かな場所を表す

wortkarg

意味

  • 形 無口なむくちな

例文

Er ist wortkarg, aber aufmerksam.

彼は無口だが、注意深い。

コアイメージ

会話の中で言葉数を抑え、沈黙や短い返答が多い様子

ドイツ語での定義

Mit wenigen Worten sprechend und nur selten ausführlich redend.

語源

wortkargは、Wort「言葉」とkarg「乏しい」の結合で、言葉を豊かに使わない性質を表す語

コラム

  • 「wortkarg」は、人付き合いを避ける意味まで含まず、親しい相手にも口数が少ない人を表せる

「無口な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ