点検
ドイツ語
意味
例文
Durchsicht
見通し
Das matte Glas lässt kaum Durchsicht zu.
すりガラスはほとんど見通しがきかない。
Musterung
徴兵検査
Zur Musterung muss er seinen Ausweis mitbringen.
徴兵検査には身分証を持参しなければならない。
Audit
監査
Das jährliche Audit beginnt im nächsten Monat.
年次監査は来月始まる。
Einschau
検査
Die Einschau ergab mehrere technische Mängel.
検査の結果、幾つかの技術的な不備が見つかった。
Check
確認
Ein kurzer Check der Daten genügt.
データの簡単な確認で十分だ。
Durchsicht
意味
- 女性名詞 見通し
- 名 点検
- 名 校閲
例文
コアイメージ
遮るものを通り抜けて、その先や中身まで見渡す感覚
ドイツ語での定義
Die Möglichkeit, durch etwas hindurchzusehen, oder die sorgfältige Prüfung eines Textes oder Dokuments.
語源
Durchsichtは、durch（通り抜けて）とSicht（見ること）から成り、通り抜けて見る意味から文書を調べる意味にも広がった
コラム
- 未来への見通しには通常Aussichtを使い、Durchsichtはガラス越しの視界や文書の点検に使う
Musterung
意味
- 女性名詞 徴兵検査
- 名 点検
例文
Zur Musterung muss er seinen Ausweis mitbringen.
徴兵検査には身分証を持参しなければならない。
コアイメージ
兵役の候補者を検査し、軍務に向くかどうかを見極める手続き
ドイツ語での定義
Eine Musterung ist ein staatliches Verfahren, bei dem die Tauglichkeit für den Militärdienst untersucht wird.
語源
Musterungは、調べて判定する意味の musternから作られた名詞で、-ungはその行為を表す
コラム
- Musterungを見てMuster（模様・見本）の意味を当てはめると読み違えやすく、兵役の文脈では別の語義として処理する語
Audit
意味
- 中性名詞 監査
- 名 審査
- 名 点検
例文
コアイメージ
決められた基準に照らして、組織や仕組みを順序立てて調べる監査
ドイツ語での定義
Eine geplante und gründliche Untersuchung, mit der geprüft wird, ob ein Bereich oder ein Verfahren festgelegte Regeln erfüllt.
語源
Auditは、英語 audit を借りた語で、元をたどるとラテン語 audire「聞く」につながる語
コラム
- Audit は Kontrolle よりも、基準に沿った正式で計画的な調査を指す場面が多い語
例文
コアイメージ
対象を実際に見て、状態や不具合を確かめる点検の場面
ドイツ語での定義
Eine Prüfung oder Besichtigung, bei der der Zustand von etwas genau untersucht wird.
語源
Einschauは、einschauenのein-「中へ」とschauen「見る」から成る名詞
コラム
- Einschauは、広い意味のKontrolleよりも、対象を見て状態を確かめる行為に焦点がある語
例文
コアイメージ
物事の状態を細かく調べ、異常や不足を見つけるための確認
ドイツ語での定義
Eine gezielte Untersuchung, bei der der Zustand oder die Funktion von etwas überprüft wird.
語源
Checkは、英語のcheckに由来する名詞で、調べて確かめる行為を表す意味がドイツ語に入った語
コラム
- 「etwas auf Herz und Nieren checken」は、物事を表面だけでなく細部まで徹底して調べるという強調表現
「点検」は英語では
- 「点検」 → inspection和英辞典で見る
「点検」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1