満足していない

unzufrieden

意味

  • 形 満足していないまんぞくしていない
  • 形 不満な
  • 形 納得していない
unzufriedenのイラスト

例文

Der Gast war am unzufriedensten mit dem Essen.

その客は料理に対して最も満足していない。

Nach dem Meeting waren viele Mitarbeiter mit der Entscheidung unzufrieden.

会議の後、多くの社員がその決定に満足していなかった。

コアイメージ

気持ちが満たされず納得できていない状態

関連語

(名) Unzufriedenheit：不満

(形) unzufriedenstellend：満足できない

(動) unzufriedenstellen：不満にさせる

↔︎ (形) zufrieden：満足している

↔︎ (形) zufriedenstellend：満足のいく

使い方

類義語との違い

unzufrieden: 期待や基準が満たされず不満を抱いている心の状態
enttäuscht: 期待した結果が得られず深くがっかりしている気持ち
verärgert: 何かに不満を持ち怒りや苛立ちを感じている気持ち
frustriert: 努力や計画がうまくいかず行き詰まりを感じている気持ち
ärgerlich: 出来事や人の言動が不快で腹立たしく感じさせる性質

ドイツ語での定義

Nicht zufrieden sein; über etwas keine innere Zufriedenheit oder Genugtuung empfinden.

語源

unzufriedenは、否定の接頭辞un-とzufrieden（zu＋frieden、古中高ドイツ語 vrîden「平穏」）から成り、『満足していない』を意味する。

コラム

  • 会話では不満の対象を明確にするために mit＋Dativ（例：unzufrieden mit dem Essen）を添えると意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

unzufrieden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満足していない」はドイツ語で何と言う？

「満足していない」をドイツ語で表すには unzufrieden が最も一般的です。英語の dissatisfied や unhappy に相当する形容詞で、状況や結果、対応などに不満を抱いている状態を幅広く表現できます。何に対して不満なのかを具体的に述べたいときは、前置詞 mit を伴って表します。

使い分け

  • unzufrieden

    結果や現状、サービスなどに納得がいかず不満を感じている一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Ich bin mit dem Ergebnis unzufrieden.

    私はその結果に満足していません。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin unzufrieden über das Gehalt.

    ○ Ich bin unzufrieden mit dem Gehalt.

    unzufrieden が対象をとる場合、前置詞は über ではなく mit を使います。

「満足していない」のよくある質問

Q. nicht zufrieden との違いは？
意味はほぼ同じですが、nicht zufrieden（満足していない）のほうが否定が柔らかく響くことがあります。unzufrieden は「不満である」とストレートに問題視するニュアンスが強くなる傾向があります。
Q. 「客が満足していない」の表現は？
Der Kunde ist unzufrieden. と表現します。接客やビジネスの場でも頻出の表現で、サービスや製品に改善の余地があることを示す際によく使われます。

「満足していない」は英語では

「満足していない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ