浄化するはドイツ語で？bereinigenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Wir bereinigen die Datenbank regelmäßig.

私たちは定期的にデータベースを整理する。

排便させる

Der Arzt purgiert den Patienten vor der Untersuchung.

医師は検査の前に患者を下剤で排便させる。

Die Anlage bereitet das Wasser auf.

その設備は水を処理する。

Das Verfahren läutert das Metall.

その方法は金属を精製する。

bereinigen

意味

動整理するせいりする
動解決するかいけつする
動清算するせいさんする
動浄化するじょうかする

例文

Wir bereinigen die Datenbank regelmäßig.

私たちは定期的にデータベースを整理する。

コアイメージ

混ざった不要なものや誤りを取り除き、対象を整った状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas von unerwünschten, überflüssigen oder fehlerhaften Bestandteilen befreien und dadurch ordnen oder klären

語源

bereinigenは、rein（きれいな）に接頭辞be-と動詞化する語尾-igenが加わり、きれいな状態にする意味を表す語

コラム

統計や経済の記事で「bereinigte Zahlen」は、季節変動などの影響を取り除いて比べやすくした数値を指す

例文

Der Arzt purgiert den Patienten vor der Untersuchung.

医師は検査の前に患者を下剤で排便させる。

コアイメージ

薬などを使って腸の中を空にし、体内から不要なものを出す動き

ドイツ語での定義

Den Darm eines Menschen mit einem Abführmittel entleeren und dadurch den Körper von Darminhalt reinigen

語源

purgierenは、ラテン語purgāre「清める、浄化する」に由来し、腸を空にする意味へ広がった語

コラム

purgierenは日常会話より医療や古い医学書で見かける硬い語で、現代の日常表現とは距離がある語

例文

Die Anlage bereitet das Wasser auf.

その設備は水を処理する。

コアイメージ

すでにある物を処理し、次の用途に合う形へ仕上げる動き

ドイツ語での定義

etwas bearbeiten, reinigen oder ordnen und dadurch für eine weitere Verwendung geeignet machen

語源

aufbereitenは、aufが対象への働きかけを示し、bereitenが「整える・用意する」を表す組み合わせで、処理を経た仕上がりを表す

コラム

環境や技術の分野では、Wasser aufbereitenが飲用や利用に適した水へ処理する意味で使われ、単に水を準備することとは区別される

例文

Das Verfahren läutert das Metall.

その方法は金属を精製する。

コアイメージ

混ざっている不要な成分を取り除き、物質をより純粋で澄んだ状態にする動き

ドイツ語での定義

einen Stoff durch ein Verfahren von unerwünschten Bestandteilen befreien und dadurch reiner machen

語源

läuternは、古高ドイツ語 lūtar「純粋な、澄んだ」から中高ドイツ語 lūternを経て成立

コラム

reinigenが広く汚れを落とす語なのに対し、läuternは金属や液体から成分を分ける精製や、心の浄化に使われる改まった語

「浄化する」は英語では

「浄化する」 → purify detoxify 和英辞典で見る