泣き言を言う
ドイツ語
意味
例文
raunzen
不平を言う
Er raunzt den ganzen Tag über das Wetter.
彼は一日中、天気について不平を言っている。
vorheulen
泣き言を言う
Er heult seinem Freund ständig seine Probleme vor.
彼はいつも友人に自分の問題について泣き言を言う。
winseln
めそめそ泣く
Das Kind winselt nach seiner Mutter.
その子は母親を求めてめそめそ泣く。
greinen
めそめそ泣く
Das Kind greint wegen des kaputten Spielzeugs.
その子は壊れたおもちゃのことでめそめそ泣いている。
wehleidig
痛みに弱い
Er ist sehr wehleidig und klagt schon bei kleinen Schmerzen.
彼はとても痛みに弱く、少し痛むだけでも訴える。
wimmern
めそめそ泣く
Das Kind wimmert leise.
その子は静かにめそめそ泣いている。
例文
コアイメージ
納得できないことを、ぶつぶつと長くこぼし続けるイメージ
ドイツ語での定義
Sich in Worten immer wieder über etwas beschweren und dabei unzufrieden klingen.
語源
raunzenは、中高ドイツ語 rūnzen と関係があるとされ、低い声で不満をもらす動作を表した語
コラム
- raunzenは強い怒りをぶつけるより、日常の不満をくどくどこぼす場面で使われやすい語
vorheulen
意味
- 動 泣き言を言う
例文
コアイメージ
相手の前で泣き声を出すように、悩みや不満をくどくど訴え続けるイメージ
ドイツ語での定義
Jemandem wiederholt und klagend von seinen Problemen oder Sorgen erzählen.
語源
vorheulenは、vor-が「前で」、heulenが「泣き声を出す」を表し、相手の前で泣き言を言う意味になった語
コラム
- sich ausheulenが気持ちを打ち明けて楽になる響きを持つのに対し、vorheulenは聞き手をうんざりさせる訴えに使われやすい表現
winseln
意味
- 動 めそめそ泣く
- 動 くんくん鳴く
- 動 泣き言を言う
greinen
意味
- 動 めそめそ泣く
- 動 泣き言を言う
例文
Das Kind greint wegen des kaputten Spielzeugs.
その子は壊れたおもちゃのことでめそめそ泣いている。
コアイメージ
涙声で不満をにじませながら、弱く長く訴え続ける動き
ドイツ語での定義
In klagender Weise weinen und sich dabei über etwas beschweren.
語源
greinenは、中高ドイツ語 grīnenにさかのぼり、泣く・嘆く意味から今のめそめそ泣く意味へ受け継がれた語
コラム
- greinenは、子どもの泣き声だけでなく、大人が不満をくどくど訴える場面にも使え、泣き言の響きが強い語
wimmern
意味
- 動 めそめそ泣く
- 動 泣き言を言う
- 動 うめき声を上げる
「泣き言を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1