有機的
意味
- 形 有機的
- 形 有機化学的
- 形 器質的
例文
コアイメージ
内部から徐々に生まれて一体感を持つ成長・構造
関連語
使い方
-
organisches Wachstum
有機的な成長
-
organische Verbindung
有機化合物
-
organische Lebensmittel
類義語との違い
organisch: 内側から段階的に育ち全体にまとまりが出る成長や性質を指す
biologisch: 生き物や生体に関する性質や過程を指す
natürlich: 人工的でない自然のままの状態や性質を指す
allmählich: 少しずつ段階を踏んで変化したり進んだりする様子を指す
anorganisch: 有機物を含まない無機的な性質や物質を指す
ドイツ語での定義
Nicht künstlich oder abrupt, sondern aus dem inneren Gefüge heraus gewachsen und in sich stimmig; in der Chemie auf Kohlenstoffverbindungen bezogen.
語源
organischは、古代ギリシャ語organon（器官）に由来し、ラテン語を経て器官や生物に関する意味で定着し、化学では生物由来を示す語として発展した
コラム
- 英語の'organic'と重なる場面が多いが、ドイツ語では医学や化学で'器質的'や'有機化学的'という専門的意味が普通に使われるため、会話では文脈に注意して意味を取り分けると誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
organisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有機的」はドイツ語で何と言う？
「有機的」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は organisch です。化学や生物学における「有機性の」という意味だけでなく、組織や要素が密接に結びついて機能している様子や、自然な成長を遂げるプロセスを表す際にも広く使われます。
使い分け
- organisch
生物のように各部が調和して機能する様子や、自然な成り立ちを指します。化学・医学の専門用語としても共通して用いられます。
Die verschiedenen Abteilungen müssen organisch zusammenarbeiten.
さまざまな部署が有機的に連携して働く必要があります。
よくある間違い
✕ Das ist ein biologisches Ganzes.
○ Das ist ein organisches Ganzes.
「有機的な全体」などの比喩的・抽象的表現には biologisch ではなく organisch を使います。
「有機的」のよくある質問
Q. 「有機栽培の食品」にも使えますか？
日常会話や商品表示では Bio- や biologisch が好まれますが、organisch も専門用語や文脈によって「有機質の」という意味で農業分野などで使われます。食品には Bio を使うのが一般的です。
Q. 反意語の「無機的」は何と言いますか？
化学や物質の文脈では anorganisch（無機の）を用います。一方で、デザインや雰囲気が「無機質で冷たい」と言いたい場合は unpersönlich や steril など文脈に合った別の語が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1