旅行案内書
ドイツ語
意味
例文
Reiseführer
旅行案内書
Wir brauchen einen guten Reiseführer für unsere Reise.
私たちは旅行のために良い旅行案内書が必要だ。
Reisekatalog
旅行案内書
Im Reisekatalog finden wir viele günstige Reisen.
その旅行案内書には、手頃な旅行がたくさん載っている。
Baedeker
旅行案内書
Der Baedeker liegt im Rucksack.
その旅行案内書はリュックに入っている。
Reisebroschüre
旅行パンフレット
Die Reisebroschüre enthält viele nützliche Informationen.
その旅行パンフレットには役立つ情報がたくさん載っている。
「旅行案内書」はドイツ語で何と言う？
「旅行案内書」を意味する最も一般的で標準的なドイツ語は Reiseführer です。本（ガイドブック）そのものを指すほか、観光案内をする「ガイド（人物）」の意味でも同じ単語が使われます。文脈によって本か人物かを判断します。
使い分け
- Reiseführer
観光地や旅の情報をまとめたガイドブックを指す最も一般的な名詞です。旅行ガイド（人）を表す語としても広く用いられます。
Ich habe einen Reiseführer über Berlin gekauft.
私はベルリンに関する旅行案内書を買いました。
よくある間違い
✕ der Reiseführerbuch
○ der Reiseführer
本であることを強調しようと Buch を足すのは不要で、不自然なドイツ語になります。
「旅行案内書」のよくある質問
Q. 「ガイド（人）」とどう区別しますか？
文脈や動詞で自然に区別されます。「読む、買う」などの文脈なら旅行案内書（本）ですし、「話す、雇う」などであれば案内人を指します。特に人を強調したい場合は Reiseleiter（添乗員・ツアーガイド）と言い換えることもあります。
Q. 電子書籍の旅行案内書は何と言いますか？
紙の書籍と同じく Reiseführer で通じますが、電子版であることを明確にしたい場合は E-Book-Reiseführer や、デジタル版を意味する digitaler Reiseführer と表現できます。
Reiseführer
意味
- 男性名詞 旅行案内書
- 名 観光ガイド
- 名 ガイドブック
例文
コアイメージ
旅行者向けに目的地や観光情報、交通や宿泊の実務的な注意事項を説明する冊子や書物
関連語
使い方
類義語との違い
Reiseführer: 旅行先の観光地や交通、宿泊などの実用的な情報をまとめた冊子や書物
Reiseleiter: 団体旅行などで参加者を案内し日程を管理する人
Guide: 観光地で個人や小グループを案内して説明する人
Fremdenführer: 観光客に対して観光地の歴史や見どころを説明しながら案内する人
Reiseführung: 観光案内付きで行われる見学やツアー
ドイツ語での定義
Ein Nomen für ein Werk, das Reisenden über Orte, Sehenswürdigkeiten und praktische Aspekte einer Reise Auskunft gibt.
語源
Reiseführerは、Reise（旅）とFührer（導く者）の複合語で、Führerは古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現在の意味になった。
コラム
- 男性名詞で通常は der Reiseführer と表記され、日常会話では冠詞や前後の語で冊子か人かを判断することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Reiseführer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Reisekatalog
意味
- 男性名詞 旅行案内書
例文
コアイメージ
旅の行き先と選択肢を見渡し、条件に合う旅行を決めるための案内冊子
ドイツ語での定義
Ein Reisekatalog ist ein gedrucktes oder digitales Verzeichnis mit verschiedenen Reiseangeboten und den wichtigsten Angaben dazu.
語源
Reisekatalogは、Reiseが旅、Katalogが項目を整理した一覧を表し、組み合わさって旅行を選ぶ冊子を示す
コラム
- 紙のReisekatalogでは写真と日程、料金などを一度に見比べられ、旅行の計画を始めるときの手がかりになる
Baedeker
意味
- 男性名詞 旅行案内書
例文
コアイメージ
知らない土地を歩く旅人に、必要な情報をまとめて渡す本
ドイツ語での定義
Ein Baedeker ist ein Reiseführer, der wichtige Informationen für eine Reise zusammenfasst.
語源
Baedekerは、カール・ベデカーが始めた旅行案内書のシリーズ名で、やがて案内書を表す語にもなったもの
コラム
- Baedekerの案内書は、観光地だけでなく宿泊先や交通など旅の実用情報も扱うことで知られる語
Reisebroschüre
意味
- 女性名詞 旅行パンフレット
- 名 旅行案内書
例文
Die Reisebroschüre enthält viele nützliche Informationen.
コアイメージ
旅行に関する情報を、手に取りやすい案内冊子に集めたイメージ
ドイツ語での定義
Eine Broschüre, die über eine Reise, ein Reiseziel oder ein Reiseangebot informiert.
語源
Reisebroschüreは、Reiseが旅行、Broschüreが内容を簡潔にまとめた小冊子を表し、旅行の案内を載せる冊子を指す語
コラム
- Reisebroschüreは、Reiseführerのような詳しい本とは限らず、特定の観光地や商品を短く紹介する資料にも使われる
「旅行案内書」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1