断熱
ドイツ語
意味
例文
Wärmeschutz
断熱
Ein guter Wärmeschutz senkt den Energieverbrauch des Hauses.
優れた断熱は家のエネルギー消費を減らす。
Wärmedämmung
断熱
Das Gebäude hat eine hochwertige Wärmedämmung.
その建物には高性能な断熱が施されている。
Wärmeisolierung
断熱
Eine gute Wärmeisolierung spart im Winter Energie.
優れた断熱は冬にエネルギーを節約する。
Isolierung
隔離
Die Isolierung des Landes wird zunehmend kritisiert.
その国の隔離はますます批判されている。
Dämmung
断熱
Die Dämmung des Daches verbessert die Energieeffizienz.
屋根の断熱はエネルギー効率を高める。
Wärmeschutz
意味
- 男性名詞 断熱
例文
Ein guter Wärmeschutz senkt den Energieverbrauch des Hauses.
コアイメージ
熱を必要な場所にとどめ、建物の温度環境を安定させる仕組み
ドイツ語での定義
Der Schutz eines Gebäudes vor unerwünschtem Wärmeverlust oder unerwünschter Wärmezufuhr
語源
Wärmeschutzは、熱を意味するWärmeと守ることを意味するSchutzの複合語
コラム
- 建物のWärmeschutzでは、屋根・壁・床・窓などの性能が関わり、同じ暖かさを保つためのエネルギーを減らせる
Wärmedämmung
意味
- 女性名詞 断熱
例文
コアイメージ
熱を境界の向こうへ逃がさず、必要な場所にとどめる働き
ドイツ語での定義
Verringerung des Wärmeverlusts oder Wärmeeintrags durch eine geeignete Schicht oder Bauweise.
語源
Wärmedämmungは、Wärme「熱」とDämmung「抑えること」の複合語で、熱の流れを小さくするものを指す
コラム
- Wärmedämmungは熱を対象にし、音の伝わりを抑えるSchalldämmungとは別の性能を表す
Wärmeisolierung
意味
- 女性名詞 断熱
例文
コアイメージ
暖かさを境界の内側にとどめ、外との熱の移動を小さくする働き
ドイツ語での定義
Schutz eines Bereichs vor Wärmeverlust oder Wärmeeintritt durch die Verringerung des Wärmeaustauschs.
語源
Wärmeisolierungは、WärmeとIsolierungから成り、熱を分けて移動しにくくする意味になる
コラム
- Wärmeisolierungは、冬の暖房だけでなく、冷蔵庫や冷凍庫で冷気を保つ場合にも使える語
Isolierung
意味
- 女性名詞 隔離
- 名 絶縁
- 名 断熱
例文
コアイメージ
周囲との間に仕切りを設け、影響やつながりを外側で食い止める感覚
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme oder ein Zustand, bei dem Personen, Gebiete oder Gegenstände von ihrer Umgebung getrennt werden, damit weniger Kontakt oder Übertragung stattfindet.
語源
Isolierungは、isolierenに「行為・結果」を示す-ungを加えた名詞
コラム
- 病気の話では、感染した人との接触を断つ措置をIsolierung、感染者と接触した人を分ける措置をQuarantäneと区別して表すことがある
Dämmung
意味
- 女性名詞 断熱
- 名 防音
- 名 減衰
例文
Die Dämmung des Daches verbessert die Energieeffizienz.
コアイメージ
外からの熱や音の通り道をふさぎ、内外の影響を弱める層や働き
ドイツ語での定義
Eine Maßnahme oder Schicht, die Wärme oder Schall abschirmt und ihre Übertragung vermindert.
語源
Dämmungは、動詞dämmenに「ふさぐ・弱める」という働きを表す接尾辞-ungが付いた名詞
コラム
- 建物ではDämmungだけなら熱を指すことが多いが、Schalldämmungなら音を対象にする語
「断熱」は英語では
- 「断熱」 → insulationadiabatic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1