敬虔な

ドイツ語
意味
例文
gottselig
敬虔な
Die gottselige Frau betete jeden Morgen.
その敬虔な女性は毎朝祈った。
andächtig
敬虔な
Die andächtige Frau betete in der Kirche.
その敬虔な女性は教会で祈った。
pietätvoll
慎み深い
Bei der Trauerfeier bewahrte sie eine pietätvolle Haltung.
葬儀で彼女は慎み深い態度を保った。
gottergeben
敬虔な
Die Nonne führte ein gottergebenes Leben.
その修道女は敬虔な生活を送った。
gottesfürchtig
敬虔な
Die gottesfürchtige Frau betet jeden Abend.
その敬虔な女性は毎晩祈る。
andachtsvoll
敬虔な
Die Gläubigen beteten andachtsvoll.
信者たちは敬虔に祈った。

gottselig

意味

  • 形 敬虔なけいけんな

例文

Die gottselige Frau betete jeden Morgen.

その敬虔な女性は毎朝祈った。

コアイメージ

神との結びつきが強く、信仰を日々の行いで示す姿

ドイツ語での定義

So fromm, dass eine Person ihr Leben stark an Gott und der Religion ausrichtet.

語源

gottseligは、Gott「神」とselig「祝福された・幸せな」から成り、神に祝福された敬虔さを表す語

コラム

  • gottseligは、frommよりも文語的で、信仰深い人物を格調高く描く文章に現れやすい語

andächtig

意味

  • 形 敬虔なけいけんな
  • 形 うやうやしい

例文

Die andächtige Frau betete in der Kirche.

その敬虔な女性は教会で祈った。

コアイメージ

神聖なものへ心を静かに向け、深い敬意を抱いている状態

ドイツ語での定義

Von tiefer Ehrfurcht gegenüber Gott oder etwas Heiligem erfüllt und deshalb still und gesammelt.

語源

andächtigは、名詞Andachtに形容詞接尾辞-igが付いた語で、Andachtは宗教的な深い心の向きを表す語

コラム

  • andächtigは人だけでなく「andächtig lauschen」のように、宗教的な気持ちをこめて静かに聞く動作にも使われる

pietätvoll

意味

  • 形 慎み深いつつしみぶかい
  • 形 敬虔なけいけんな
  • 形 恭しいうやうやしい

例文

Bei der Trauerfeier bewahrte sie eine pietätvolle Haltung.

葬儀で彼女は慎み深い態度を保った。

コアイメージ

死者や大切な記憶を傷つけないよう、礼を守って慎重にふるまう態度

ドイツ語での定義

So, dass man mit Verstorbenen, ihrem Andenken oder ihren Angehörigen respektvoll und zurückhaltend umgeht.

語源

pietätvollは、ラテン語pietasに由来するPietätとvollから成り、敬意に満ちた様子を表す。

コラム

  • 葬儀の記事でpietätvollとあれば、宗教心よりも死者への礼や遺族への配慮に焦点がある表現。

gottergeben

意味

  • 形 敬虔なけいけんな

例文

Die Nonne führte ein gottergebenes Leben.

その修道女は敬虔な生活を送った。

コアイメージ

神への深い信仰をよりどころにし、心と生活を神にゆだねる姿

ドイツ語での定義

Von tiefem Glauben an Gott geprägt und bereit, sich seinem Willen anzuvertrauen.

語源

gottergebenは、Gottとergebenから成り、神に身をゆだねた状態を表す複合語

コラム

  • gottergebenは日常会話より宗教的・文学的な文脈で使われ、「ein gottergebenes Leben」のように信仰に満ちた生き方を表す

gottesfürchtig

意味

  • 形 敬虔なけいけんな

例文

Die gottesfürchtige Frau betet jeden Abend.

その敬虔な女性は毎晩祈る。

コアイメージ

神の存在を強く意識し、行いにも信仰を反映させる人の姿

ドイツ語での定義

Eine tiefe Ehrfurcht vor Gott habend und sein Leben danach richtend

語源

gottesfürchtigは、Gottの属格GottesとFurchtに関わるfürchtigから成り、神を恐れ敬う意味につながる

コラム

  • 宗教の文脈で人の信仰姿勢を表す語で、単なる「まじめな人」という意味にはならない

andachtsvoll

意味

例文

Die Gläubigen beteten andachtsvoll.

信者たちは敬虔に祈った。

コアイメージ

神聖なものを前に、気持ちと態度を慎み深く整えている様子

ドイツ語での定義

Auf eine Weise, die tiefe Andacht und ehrfürchtige Sammlung erkennen lässt.

語源

andachtsvollは、Andacht（深い祈りや敬意）と voll（満ちた）から成る語

コラム

  • 宗教に限らず、音楽や自然、記念碑などに静かに向き合う態度にもandachtsvollが使われる

「敬虔な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ