故障した
ドイツ語
意味
例文
schadhaft
損傷した
Die alte Brücke ist schadhaft und muss repariert werden.
その古い橋は損傷しており、修理が必要だ。
gestört
乱れた
Der Schlaf ist durch den Lärm gestört.
騒音で睡眠が乱れた。
ausgefallen
故障した
Der Motor ist ausgefallen.
エンジンが故障した。
defekt
故障した
Der defekte Drucker druckt nicht.
故障したプリンターは印刷しない。
havariert
損傷した
Das havarierte Schiff wurde in den Hafen geschleppt.
その損傷した船は港へ引航された。
例文
コアイメージ
傷や不具合があり、本来の状態や働きから外れているもののイメージ
ドイツ語での定義
Durch einen Schaden beschädigt oder fehlerhaft und deshalb nicht mehr völlig in Ordnung.
語源
schadhaftは、Schadenに「その性質をもつ」を表す-haftが付いた形で、傷や不具合のある状態を表す
コラム
- 「壊れた」と広く言えるdefektに対し、schadhaftは傷や損傷などの原因が見える不完全さを表しやすい
ausgefallen
意味
- 形 故障した
- 形 中止になった
- 形 風変わった
例文
コアイメージ
正常に動いていた機械や仕組みの働きが途切れ、役目を果たせない状態
ドイツ語での定義
Nicht mehr funktionierend, weil eine Störung aufgetreten ist, besonders bei Geräten, Maschinen oder technischen Anlagen.
語源
ausgefallenは、ausfallenというaus＋fallenの動詞の過去分詞で、通常の流れから外れる意味から機能が止まる意味にも広がった
コラム
- 交通機関や授業では、機械の故障に限らず、予定されていた運行や実施そのものがなくなった場合にもausgefallenを使う
例文
コアイメージ
事故や大きな故障で傷つき、正常に動かせない状態
ドイツ語での定義
Durch einen Unfall oder eine schwere technische Störung beschädigt und nicht mehr voll funktionsfähig.
語源
havariertは、動詞havarierenの過去分詞で、イタリア語avariaに由来するHavarieから作られた形
コラム
- 単なる故障を表すkaputtよりも、事故やトラブルで大きく損傷した船・車・機械に使われやすい語
「故障した」は英語では
- 「故障した」 → brokenbroken-down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1